Verse 19

Will you profane me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people who hear your lies?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere vanhelliger meg blant mitt folk for noen håndfuller bygg og noen stykker brød, for å ta liv av sjeler som ikke bør dø, og gi liv til dem som ikke bør leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe dem som ikke skal dø, og for å la dem leve som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til deres løgner?

• Norsk King James

  Og vil dere besmitte meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og biter av brød, for å slå ned sjelene som ikke skulle dø, og redde sjelene som skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som hører deres løgner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen biter brød, for å drepe dem som ikke skal dø, og gi liv til dem som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgner?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere vanhelliger meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe de sjeler som ikke skal dø, og gi liv til de sjeler som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som hører på løgner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal dere forurense meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og for biter av brød, ved å drepe de sjeler som ikke burde dø og redde de sjeler som ikke burde leve, gjennom deres løgner som dere forteller mitt folk?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vanhelliger meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og biter av brød, ved å drepe sjeler som ikke skulle dø, og holde sjeler i live som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread. By lying to my people, who listen to lies, you have killed those who should not have died and spared those who should not live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.19", "source": "וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס", "text": "*wa-ttəḥallelnāh* *ʾōtî* *ʾel*-*ʿammî* *bə-šaʿălê* *śəʿōrîm* *û-ḇiptôtê* *leḥem* *lə-hāmît* *nəpāšôt* *ʾăšer* *lōʾ*-*təmûtenāh* *û-ləḥayyôt* *nəpāšôt* *ʾăšer* *lōʾ*-*tiḥyênāh* *bə-ḵazzeḇḵem* *lə-ʿammî* *šōməʿê* *ḵāzāḇ*", "grammar": { "*wa-ttəḥallelnāh*": "conjunction + Piel imperfect 2nd feminine plural - and you profane", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*ʾel*": "preposition - among", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*bə-šaʿălê*": "preposition + masculine plural construct - for handfuls of", "*śəʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*û-ḇiptôtê*": "conjunction + preposition + feminine plural construct - and for pieces of", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*lə-hāmît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to kill", "*nəpāšôt*": "feminine plural noun - souls", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təmûtenāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - should die", "*û-ləḥayyôt*": "conjunction + preposition + Piel infinitive construct - and to keep alive", "*nəpāšôt*": "feminine plural noun - souls", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiḥyênāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - should live", "*bə-ḵazzeḇḵem*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - by your lying", "*lə-ʿammî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - to my people", "*šōməʿê*": "Qal participle masculine plural construct - hearers of", "*ḵāzāḇ*": "masculine singular noun - falsehood" }, "variants": { "*təḥallelnāh*": "you profane/defile/violate", "*šaʿălê*": "handfuls/measures", "*śəʿōrîm*": "barley/grain", "*pitôtê*": "pieces/morsels/fragments", "*leḥem*": "bread/food", "*ḵazzeḇ*": "lying/deceiving/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skulle I vanhellige mig for mit Folk for en Haandfuld Byg og for Stykker Brød, til at dræbe Sjæle, som ikke skulle døe, og til at dømme Sjæle til Liv, som ikke skulle leve, idet I lyve for mit Folk, for dem, som høre Løgn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

• KJV 1769 norsk

  Og vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og gi liv til sjeler som ikke skulle leve, ved deres løgn til mitt folk som hører deres løgner?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å redde sjeler levende som ikke burde leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vanærer meg blant mitt folk for nevene av bygg og for stykker av brød, for å drepe sjeler som ikke skal dø, og for å holde i live sjeler som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og berge sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve til mitt folk som hører på løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere har vanæret meg blant mitt folk for litt bygg og noen brødbiter, sendt død over sjeler når det ikke er grunn til død, og holdt liv i de sjelene som ikke har rett til liv, ved de falske ordene dere sier til mitt folk som lytter til det falske.

• Coverdale Bible (1535)

  and dishonoure me to my people, for an handfull of barly, & for a pece of bred: when ye kyll the soules of them that dye not, & promyse life to them, that lyue not: Thus ye dyssemble with my people, yt beleueth yor lies.

• Geneva Bible (1560)

  And will ye pollute me among my people for handfuls of barly, and for pieces of bread to slay the soules of them that shoulde not dye, and to giue life to the soules that should not liue in lying to my people, that heare your lies?

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll ye pollute me to my people for handfuls of barly, and for peeces of bread, to kyll the soules of them that dye not, and promise life to them that liue not, in lying to my people that heareth your lyes?

• Authorized King James Version (1611)

  And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear [your] lies?

• Webster's Bible (1833)

  You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, ye pierce Me concerning My people, For handfuls of barley, And for pieces of bread, to put to death Souls that should not die, And to keep alive souls that should not live, By your lying to My people -- hearkening to lies.

• American Standard Version (1901)

  And ye have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hearken unto lies.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have put me to shame among my people for a little barley and some bits of bread, sending death on souls for whom there is no cause of death, and keeping those souls living who have no right to life, by the false words you say to my people who give ear to what is false.

• World English Bible (2000)

  You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread. You have put to death people who should not die and kept alive those who should not live by your lies to my people, who listen to lies!

Referenced Verses

• Prov 28:21 : 21 To show partiality is not good; for a piece of bread that man will transgress.
• Mic 3:5 : 5 Thus says the LORD concerning the prophets who make my people err, who bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts not into their mouths, they even prepare war against him.
• Jer 23:14 : 14 I have also seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem: They commit adultery and walk in lies. They also strengthen the hands of evildoers, so that none returns from his wickedness. They are all to me as Sodom, and the inhabitants of it as Gomorrah.
• Jer 23:17 : 17 They still say to those who despise me, 'The LORD has said, You shall have peace.' And they say to everyone who walks after the imagination of his own heart, 'No evil shall come upon you.'
• Ezek 20:39 : 39 As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD; Go, serve every one his idols, and hereafter also, if you will not listen to me: but pollute my holy name no more with your gifts, and with your idols.
• Ezek 22:26 : 26 Her priests have violated My law, and have profaned My holy things: they have put no difference between the holy and unholy, neither have they shown difference between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them.
• 1 Sam 2:16-17 : 16 And if any man said to him, Let them burn the fat first and then take as much as you want; then he would answer him, No, but you shall give it to me now: and if not, I will take it by force. 17 Therefore the sin of the young men was very great before the LORD; for men despised the offering of the LORD.
• Prov 19:27 : 27 Cease, my son, to hear the instruction that causes to err from the words of knowledge.
• Ezek 13:22 : 22 Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, so he should not turn from his wicked way, by promising him life.
• Mic 3:11 : 11 The leaders judge for reward, and the priests teach for hire, and the prophets divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? No harm can come upon us.
• Mal 1:10 : 10 Who is there even among you that would shut the doors for nothing? Neither do you kindle fire on my altar for nothing. I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, nor will I accept an offering from your hand.
• Rom 14:15 : 15 But if your brother is grieved with your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.
• Rom 16:18 : 18 For such persons do not serve our Lord Jesus Christ, but their own appetites; and by smooth talk and flattering words deceive the hearts of the innocent.
• 1 Cor 8:11 : 11 And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
• 1 Pet 5:2 : 2 Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind;
• 2 Pet 2:2-3 : 2 And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed. 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.