Verse 10

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him who seeks unto him;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal begge bære sitt ansvar. Ansvar for den som søker råd og ansvar for profeten vil være det samme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.

• Norsk King James

  Og de skal bære straffen for sin urettferdighet: straffen for profeten skal være den samme straffen som for ham som spør ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de skal bære sin misgjerning; like som den som rådspør har gjort, slik skal også profetens misgjerning være,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både de som søker råd og profeten skal bære deres skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bære straffen for sin synd, og profetens straff skal være den samme som den som søker råd hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bære skylden for sin synd: profeten skal få den samme straffen som den som søker ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will bear their guilt. The punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.10", "source": "וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃", "text": "And-*wə-nāśəʾû* *ʿăwōnām* like-*ka-ʿăwōn* the-*had-dōrēš* like-*ka-ʿăwōn* the-*han-nāḇîʾ* *yihyeh*.", "grammar": { "*wə-nāśəʾû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will bear", "*ʿăwōnām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*ka-ʿăwōn*": "preposition + masculine singular construct - like the iniquity of", "*had-dōrēš*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one seeking/inquiring", "*ka-ʿăwōn*": "preposition + masculine singular construct - like the iniquity of", "*han-nāḇîʾ*": "definite article + masculine singular - the prophet", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "bear/carry/suffer the consequence of", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment", "*dōrēš*": "one who seeks/one who inquires/one who consults" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bære sin egen skyld. Profetens skyld skal være som den som spør, alles skyld er den samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle bære deres Misgjerning; som hans Misgjerning er, der adspørger, saa skal Prophetens Misgjerning være,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bære straffen for sin skyldighet: straffen for profeten skal være den samme som straffen for den som søker til ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bære sin skyld: profetens skyld skal være som den som spør ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bære sin synd: Profetens synd er som den til den som spør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bære sin skyld; profetens skyld skal være like stor som den som spør ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.

• Coverdale Bible (1535)

  and they both shall be punyshed for their wickednesse. Acordinge to ye synne of him that axeth, shal the synne of the prophet be:

• Geneva Bible (1560)

  And they shall beare their punishment: the punishment of the Prophet shall bee euen as the punishment of him that asketh,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe punished for their wickednesse, according to the sinne of hym that asketh, shall the sinne of the prophete be:

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [unto him];

• Webster's Bible (1833)

  They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks [to him];

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have borne their iniquity: as the iniquity of the inquirer, so is the iniquity of the prophet;

• American Standard Version (1901)

  And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh [unto him] ;

• Bible in Basic English (1941)

  And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;

• World English Bible (2000)

  They shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him who seeks [to him];

• NET Bible® (New English Translation)

  They will bear their punishment; the punishment of the one who sought an oracle will be the same as the punishment of the prophet who gave it

Referenced Verses

• Gen 4:13 : 13 And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.
• Num 5:31 : 31 Then the man shall be free from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.
• Deut 13:1-9 : 1 If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder, 2 And the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them; 3 You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God tests you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. 4 You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and hold fast to him. 5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to push you out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from among you. 6 If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers; 7 Namely, of the gods of the people which are around you, near to you, or far off from you, from one end of the earth even to the other end of the earth; 8 You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare him, neither shall you conceal him: 9 But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 10 And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to push you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
• Deut 17:2-7 : 2 If there is found among you, within any of your gates which the LORD your God gives you, a man or woman who has done wickedness in the sight of the LORD your God by transgressing His covenant, 3 and has gone and served other gods and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded, 4 and it is told to you, and you have heard of it and diligently inquired, and indeed it is true and certain that such an abomination has been committed in Israel, 5 then you shall bring out to your gates that man or woman who has committed this wicked thing, and shall stone them with stones until they die. 6 At the testimony of two or three witnesses, he who is worthy of death shall be put to death; but he shall not be put to death on the testimony of one witness. 7 The hands of the witnesses shall be the first to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put the evil away from among you.
• Jer 6:14-15 : 14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. 15 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.
• Jer 8:11-12 : 11 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. 12 Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore, they shall fall among those that fall: when I punish them, they shall be cast down, says the LORD.
• Jer 14:15 : 15 Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in My name, and I have not sent them, yet they say, 'Sword and famine shall not be in this land'—by sword and famine those prophets shall be consumed.
• Ezek 14:4 : 4 Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord GOD: Every man of the house of Israel who sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him who comes according to the multitude of his idols;
• Ezek 14:7-8 : 7 For every one of the house of Israel, or of the stranger who sojourns in Israel, who separates himself from me and sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: 8 And I will set my face against that man and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am the LORD.
• Ezek 17:18-20 : 18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand and has done all these things, he shall not escape. 19 Therefore thus says the Lord GOD; As I live, surely my oath that he has despised and my covenant that he has broken, I will recompense on his own head. 20 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will contend with him there for his trespass which he has trespassed against me.
• Ezek 23:49 : 49 And they shall repay your lewdness upon you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord GOD.
• Mic 7:9 : 9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me; he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
• Gal 6:5 : 5 For every man shall bear his own burden.
• Rev 19:19-21 : 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.