Verse 56

For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sodoma, din søster, ble ikke nevnt i dine munner på din stolthets dager,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på dagen for din stolthet,

• Norsk King James

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av deg på dagen for din stolthet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din søster Sodoma ble ikke nevnt i din munn på din stolthetens dag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din søster Sodoma var ikke nevnt i dine lepper i dine stolthetstider

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,

• o3-mini KJV Norsk

  For din søster Sodom ble ikke nevnt av dine lepper på den dag din stolthet blomstret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I din stolthet ble ikke din søster Sodoma nevnt i din munn

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did not even mention your sister Sodom during the days of your pride,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.56", "source": "וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃", "text": "And *wĕlôʾ* *hāyĕtāh* *sĕdōm* *ʾăḥôtēk* for *lišmûʿāh* in *bĕpîk* in *bĕyôm* *gĕʾônāyik*.", "grammar": { "*wĕlôʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd feminine singular - she was", "*sĕdōm*": "proper noun - Sodom", "*ʾăḥôtēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your sister", "*lišmûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a report/mention", "*bĕpîk*": "preposition + noun + 2nd feminine singular suffix - in your mouth", "*bĕyôm*": "preposition + noun - in day of", "*gĕʾônāyik*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your pride" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "she was/existed/happened", "*ʾăḥôtēk*": "your sister (metaphor for another city)", "*lišmûʿāh*": "for a report/mention/rumor/news", "*bĕpîk*": "in your mouth (idiom for being mentioned/spoken of)", "*gĕʾônāyik*": "your pride/arrogance/exaltation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din søster Sodoma var ikke nevnt i din munn på din stolthetens dager,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sodom, din Søster, blev ikke hørt i din Mund paa din (megen) Hovmodigheds Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• KJV 1769 norsk

  Din søster Sodoma ble ikke nevnt ved din munn i din stolthets dager,

• Norsk oversettelse av Webster

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på din stolthets dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din søster Sodoma var ikke noe samtaleemne i dine munns dager av stolthet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av deg i din stolthetstid,

• Norsk oversettelse av BBE

  Var ikke din søster Sodoma en ed i din munn den dagen du var stolt,

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thou wast in thy pryde,

• Geneva Bible (1560)

  For thy sister Sodom was not heard of by thy report in the day of thy pride,

• Bishops' Bible (1568)

  For thy sister Sodom was not heard of by thy report in the day of thy pryde,

• Authorized King James Version (1611)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• Webster's Bible (1833)

  For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy sister Sodom hath not been for a report in thy mouth, In the day of thine arrogancy,

• American Standard Version (1901)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• Bible in Basic English (1941)

  Was not your sister Sodom an oath in your mouth in the day of your pride,

• World English Bible (2000)

  For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

• NET Bible® (New English Translation)

  In your days of majesty, was not Sodom your sister a byword in your mouth,

Referenced Verses

• Isa 65:5 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
• Zeph 3:11 : 11 In that day you shall not be ashamed for all your deeds, wherein you have transgressed against me: for then I will take away out of the midst of you those that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain.
• Luke 15:28-30 : 28 And he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and pleaded with him. 29 And he answered and said to his father, Lo, these many years I have served you, nor have I transgressed at any time your commandment: and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends: 30 But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.
• Luke 18:11 : 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.