Verse 62

And I will establish my covenant with you; and you shall know that I am the LORD:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren;

• Norsk King James

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren:

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil etablere min pakt med deg; og du skal vite at jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.62", "source": "וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wahăqîmôtî* *ʾănî* *ʾet-bĕrîtî* with *ʾittāk*; and *wĕyādaʿat* that *kî-ʾănî* *YHWH*.", "grammar": { "*wahăqîmôtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil - and I will establish", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾet-bĕrîtî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - with you", "*wĕyādaʿat*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*wahăqîmôtî*": "I will establish/confirm/set up", "*bĕrîtî*": "my covenant/agreement/treaty", "*wĕyādaʿat*": "you will know/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil etablere min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil stadfæste min Pagt med dig, og du skal fornemme, at jeg er Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil etablere min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal få kjenne at jeg er Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Jehova,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du vil vite at jeg er Herren:

• Coverdale Bible (1535)

  And so I wil renue my couenaunt with the, yt thou mayest knowe, that I am the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil establish my couenant with thee, and thou shalt knowe that I am the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll establishe my couenaunt with thee, that thou mayest know that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I [am] the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have established My covenant with thee, And thou hast known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make my agreement with you; and you will be certain that I am the Lord:

• World English Bible (2000)

  I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will establish my covenant with you, and then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Jer 24:7 : 7 And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God: for they shall return to Me with their whole heart.
• Ezek 6:7 : 7 And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the LORD.
• Ezek 16:60 : 60 Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish unto you an everlasting covenant.
• Ezek 20:37 : 37 And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
• Ezek 20:43-44 : 43 And there you shall remember your ways, and all your doings, in which you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed. 44 And you shall know that I am the LORD, when I have worked with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O house of Israel, says the Lord GOD.
• Ezek 39:22 : 22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day forward.
• Dan 9:27 : 27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week, he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and for the overspreading of abominations, he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
• Hos 2:18-23 : 18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely. 19 And I will betroth you to me forever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. 20 I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD. 21 And it shall come to pass in that day, I will listen, says the LORD, I will listen to the heavens, and they shall listen to the earth; 22 And the earth shall listen to the grain, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezreel. 23 And I will plant her for me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will say to those who were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.
• Joel 3:17 : 17 So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem be holy, and strangers shall no longer pass through her.