Verse 28

And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord GOD, when the LORD has not spoken.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profetene har dekt over dem med falske visjoner og bedrag. De sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hennes profeter har pusset dem opp med ubearbeidet mørtel, sett tomhet og spådd løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Norsk King James

    Og hennes profeter har påført dem usolid mur, som ser tomhet, og profeterer løgn til dem og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hennes profeter dekker over det med løgnaktig kalk, de ser tomhet og spår dem løgn og sier: Så sier Herren Gud, selv om Herren ikke har talt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Profetene har dekket over for dem med kalkmur, sett tomme syner og spådd dem falskt; de sier: Så sier Herren Gud, mens Herren ikke har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hennes profeter har strøket over dem med hvitkalk, de har sett tom syn og drevet løgnspådom, og sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Her prophets plaster false visions for them, prophesying lies and saying, ‘This is what the Sovereign LORD says,’ when the LORD has not spoken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.22.28", "source": "וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃", "text": "And her *nəḇîʾeyhā* *ṭāḥû* for them *tāp̄ēl*, *ḥōzîm* *šāwəʾ* and *qōsəmîm* for them *kāzāḇ*; *ʾōmərîm*, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, though *YHWH* has not *dibbēr*", "grammar": { "*nəḇîʾeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her prophets'", "*ṭāḥû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they plastered'", "*tāp̄ēl*": "masculine singular noun - 'whitewash/untempered mortar'", "*ḥōzîm*": "qal participle, masculine plural - 'seeing'", "*šāwəʾ*": "masculine singular noun - 'falsehood/vanity'", "*qōsəmîm*": "qal participle, masculine plural - 'divining'", "*kāzāḇ*": "masculine singular noun - 'lie'", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - 'saying'", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he said'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he has spoken'" }, "variants": { "*ṭāḥû*": "plastered/coated/daubed", "*tāp̄ēl*": "whitewash/untempered mortar/plaster", "*šāwəʾ*": "falsehood/vanity/emptiness", "*qōsəmîm*": "divining/practicing divination", "*kāzāḇ*": "lie/falsehood/deception" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Profetene bestryker dem med kalk, ser falske visjoner og spår dem løgn og sier: 'Så sier Herren Gud,' mens Herren ikke har talt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dens Propheter anstryge den med løs (Kalk), de see Forfængelighed og spaae dem Løgn, sigende: Saa sagde den Herre Herre, dog Herren haver ikke talet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.

  • KJV 1769 norsk

    Og hennes profeter har pusset over dem med løgnaktig mørtel, som ser tomhet og forutsier løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Profetene hennes har kalket for dem med hvitkalk, sett falske syner og spådd løgner for dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dens profeter har pusset for dem med kalk og sett tomhet og spådd løgn for dem, og sagt: 'Så sier Herren Gud,' men Herren har ikke talt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og profetene har strøket kalk på dem med løs `mørtel', og sett falske syner, og spådd løgner til dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hennes profeter har brukt kalk, sett tåpelige visjoner og gjort falsk bruk av hemmelige kunster, og sagt: Dette er hva Herren har sagt, når Herren ikke har sagt noe.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for thy prophetes, they dawbe with vntempered claye, they se vanities, and prophecie lies vnto them, sayenge: the LORDE God sayeth so, where as the LORDE hath not spoken

  • Geneva Bible (1560)

    And her prophets haue dawbed them with vntempered morter, seeing vanities, and diuining lies vnto them, saying, Thus sayth the Lord God, when the Lord had not spoken.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for her prophetes, they daube with vntempered morter, they see vanities, and diuine lyes vnto them, saying, The Lorde saith so: wheras the Lorde hath not spoken.

  • Authorized King James Version (1611)

    And her prophets have daubed them with untempered [morter], seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.

  • Webster's Bible (1833)

    Her prophets have daubed for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord Yahweh, when Yahweh has not spoken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And its prophets have daubed for them with chalk, Seeing a vain thing, and divining for them a lie, Saying, `Thus said the Lord Jehovah:' And Jehovah hath not spoken.

  • American Standard Version (1901)

    And her prophets have daubed for them with untempered [mortar], seeing false visions, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah, when Jehovah hath not spoken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And her prophets have been using whitewash, seeing foolish visions and making false use of secret arts, saying, This is what the Lord has said, when the Lord has said nothing.

  • World English Bible (2000)

    Her prophets have plastered for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord Yahweh, when Yahweh has not spoken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her prophets coat their messages with whitewash. They see false visions and announce lying omens for them, saying,‘This is what the Sovereign LORD says,’ when the LORD has not spoken.

Referenced Verses

  • Jer 23:25-32 : 25 I have heard what the prophets said, who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed.' 26 How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed, they are prophets of the deceit of their own heart, 27 who think to cause my people to forget my name by their dreams which everyone tells to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal. 28 The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD. 29 Is not my word like a fire? says the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces? 30 Therefore behold, I am against the prophets, says the LORD, who steal my words everyone from his neighbor. 31 Behold, I am against the prophets, says the LORD, who use their tongues and say, 'He says.' 32 Behold, I am against those who prophesy false dreams, says the LORD, and who tell them and cause my people to err by their lies and by their recklessness. Yet I did not send them or command them; therefore they shall not profit this people at all, says the LORD.
  • Ezek 13:6-7 : 6 They have seen falsehood and lying divination, saying, 'The LORD says'; but the LORD has not sent them. And they have made others to hope that they would confirm the word. 7 Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, when you say, 'The LORD says it,' although I have not spoken?
  • Ezek 13:10-16 : 10 Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar. 11 Say to those who daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it. 12 Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?' 13 Therefore, thus says the Lord GOD: I will rend it with a stormy wind in my fury; there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it. 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD. 15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.' 16 This is concerning the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and see visions of peace for her, when there is no peace, says the Lord GOD.
  • Ezek 13:22-23 : 22 Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, so he should not turn from his wicked way, by promising him life. 23 Therefore you shall see no more vanity nor divine divinations; for I will deliver my people out of your hand, and you shall know that I am the LORD.
  • Ezek 21:29 : 29 While they see vanity to you, while they divine a lie to you, to bring you upon the necks of the slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
  • Ezek 22:25 : 25 There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken treasure and precious things; they have made her many widows in its midst.
  • Zeph 3:4 : 4 Her prophets are light and treacherous people: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
  • Jer 28:2 : 2 Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
  • Jer 28:15 : 15 Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie.
  • Jer 29:8-9 : 8 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners, who are among you, deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed. 9 For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says the LORD.
  • Jer 37:19 : 19 Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
  • Lam 2:14 : 14 Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not revealed your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.
  • Isa 30:10 : 10 Who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not prophesy to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits:
  • Jer 8:10-11 : 10 Therefore, I will give their wives to others, and their fields to those who shall inherit them: for everyone from the least to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest everyone deals falsely. 11 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
  • Jer 23:21 : 21 I have not sent these prophets, yet they ran. I have not spoken to them, yet they prophesied.