Verse 29

The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have wronged the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folk i landet har utført vold og ran, undertrykt de fattige og trengende, og gjort innflyttere urettferdig uten rett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett.

  • Norsk King James

    Folket i landet har brukt undertrykkelse, utøvet tyveri og plaget de fattige og trengende; ja, de har undertrykt fremmede urettferdig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket i landet har utøvet vold, plyndret bytte, voldt skade på den fattige og trengende, og urettferdig undertrykt den fremmede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.22.29", "source": "עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*ʿAm* the *ʾāreṣ* *ʿāšəqû* *ʿōšeq* and *ḡāzəlû* *gāzēl*; and the *ʿānî* and *ʾeḇyôn* they have *hônû*, and *ʾeṯ*-the *gēr* they *ʿāšəqû* without *mišpāṭ*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun - 'people'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*ʿāšəqû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they oppressed'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun - 'oppression'", "*ḡāzəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they robbed'", "*gāzēl*": "masculine singular noun - 'robbery'", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular with definite article - 'the poor'", "*ʾeḇyôn*": "adjective, masculine singular with definite article - 'the needy'", "*hônû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they wronged'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'the sojourner'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - 'judgment/justice'" }, "variants": { "*ʿam* *ʾāreṣ*": "people of the land/common people", "*ʿāšəqû* *ʿōšeq*": "oppressed with oppression (idiom for severe oppression)", "*ḡāzəlû* *gāzēl*": "robbed with robbery (idiom for severe robbery)", "*hônû*": "wronged/oppressed/defrauded", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkene i landet har undertrykket ved vold og plyndret med rå makt. De har undertrykket de fattige og de trengende og drevet bort innvandreren uten rett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Folket i Landet undertrykke de med Vold og røve Rov, og forfordele den Elendige og Fattige, og undertrykke den Fremmede foruden Ret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

  • KJV 1769 norsk

    Landets folk har brukt undertrykkelse og gjort ran, og forulempet de fattige og nødlidende; ja, de har presset den fremmede på urett vis.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folket i landet har brukt undertrykkelse, og utøvd ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt de fremmede urettferdig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket i landet har utøvet undertrykkelse og voldsomt tatt bytte, ydmykt de fattige og trengt, og fremmede undertrykt – uten dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folkene i landet har brukt undertrykkelse, og utøvet ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt den fremmede urettmessig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.

  • Coverdale Bible (1535)

    The people in the londe vseth wicked extorcio and robbery. They vexe the poore and nedy: and oppresse the straunger agaynst right.

  • Geneva Bible (1560)

    The people of the land haue violently oppressed by spoyling and robbing, and haue vexed the poore and the needy: yea, they haue oppressed the stranger against right.

  • Bishops' Bible (1568)

    The people in the lande vsed wicked extortion and robbery, they vexe the poore and needy, and oppresse the straunger agaynst right.

  • Authorized King James Version (1611)

    The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

  • Webster's Bible (1833)

    The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed -- without judgment.

  • American Standard Version (1901)

    The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.

  • Bible in Basic English (1941)

    The people of the land have been acting cruelly, taking men's goods by force; they have been hard on the poor and those in need, and have done wrong to the man from a strange land.

  • World English Bible (2000)

    The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have wronged the poor and needy; they have oppressed the resident foreigner and denied them justice.

Referenced Verses

  • Ezek 22:7 : 7 In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.
  • Isa 5:7 : 7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant plant: and he looked for justice, but behold, oppression; for righteousness, but behold, a cry.
  • Exod 23:9 : 9 Also you shall not oppress a stranger, for you know the heart of a stranger, because you were strangers in the land of Egypt.
  • Exod 22:21 : 21 You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
  • Amos 3:10 : 10 For they know not to do right, says the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
  • Mic 2:2 : 2 They covet fields and take them by violence, and houses, and take them away; so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
  • Mic 3:3 : 3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
  • Matt 25:43 : 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me.
  • Jas 5:4 : 4 Behold, the wages of the laborers who have reaped down your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts.
  • Isa 10:2 : 2 To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
  • Isa 59:3-7 : 3 For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness. 4 No one calls for justice, nor does anyone plead for truth: they trust in vanity and speak lies; they conceive mischief and bring forth iniquity. 5 They hatch viper’s eggs and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies, and what is crushed breaks out into a viper. 6 Their webs will not become garments, nor will they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands. 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths.
  • Jer 5:26-28 : 26 For among my people are found wicked men: they lay in wait, as he who sets snares; they set a trap, they catch men. 27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and grown rich. 28 They have grown fat, they shine: yes, they surpass the deeds of the wicked: they do not judge the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy they do not judge.
  • Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?
  • Jer 6:13 : 13 For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.
  • Ezek 18:12 : 12 Has oppressed the poor and needy, has spoiled by violence, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,
  • Lev 19:33 : 33 And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not mistreat him.
  • Ps 94:6 : 6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.