Verse 2

Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, prinsen over Rosj, Mesjek og Tubal, i landet Magog, og profeter mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, landet Magog, lederen av Mesjek og Tubal, og profeter mot ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Gog i Magogs land, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profetér mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog i landet Magog, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, overhøvdingen av Meshech og Tubal, og profeter mot ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog i landet Magog, hovedfyrste i Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, set your face against Gog of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃", "text": "*ben-ʾādām*, set *pānêḵā* against-*Gôg* *ʾereṣ haMāgôg*, *nəśîʾ rōʾš Mešeḵ wə-Tuḇāl*, and-*hinnāḇēʾ* against-him", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct form - son of man/human being/mortal", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - to/toward/against", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Māgôg*": "proper noun with definite article - the Magog", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular - head/chief/top", "*Mešeḵ*": "proper noun - Meshech", "*wə-Tuḇāl*": "proper noun with conjunction prefix - and Tubal", "*wə-hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular with conjunction - and prophesy", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*pānêḵā*": "your face/your attention/yourself", "*nəśîʾ rōʾš*": "chief prince/prince of Rosh/head prince", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak prophecy/proclaim divine message" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Gog i Magogs Land, den Fyrste, (som er) den Øverste for Mesech og Thubal, og spaa imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal, og profetér mot ham,

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, i landet Magog, fyrsten av Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i Magogs land, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, fyrsten av Rosh, Meshek, og Tubal, og profeter mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog fra landet Magog, fyrsten over Rosh, Mesek og Tubal, og profeter mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, turne thy face towarde Gog in the londe of Magog, which is the chefe prynce at Mesech and Tubal: prophecy agaynst him,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, set thy face against Gog, and against the lande of Magog, the chiefe prince of Meshech and Tubal, and prophecie against him,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, set thy face towarde Gog, the land of Magog, which is the chiefe prince at Mesech and Tubal: prophecie against him,

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, set thy face unto Gog, of the land of Magog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy concerning him,

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned against Gog, of the land of Magog, the ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and be a prophet against him,

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal. Prophesy against him

Referenced Verses

• Ezek 39:1 : 1 Therefore, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
• Gen 10:2 : 2 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
• Ezek 27:13 : 13 Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in your market.
• Ezek 38:3 : 3 And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
• Ezek 2:1 : 1 And he said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.
• Ezek 6:2 : 2 Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
• Ezek 20:46 : 46 Son of man, set your face toward the south, and speak toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
• Ezek 25:2 : 2 Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them;
• Ezek 32:26 : 26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are around him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
• Ezek 35:2-3 : 2 Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it, 3 And say to it, Thus says the Lord GOD: Behold, O Mount Seir, I am against you, and I will stretch out My hand against you, and I will make you most desolate.
• 1 Chr 1:5 : 5 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
• Isa 66:19 : 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
• Ezek 39:6 : 6 And I will send a fire on Magog, and among those who dwell carelessly in the isles; and they shall know that I am the LORD.
• Ezek 39:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that I will give Gog a place there for graves in Israel, the valley of the travelers on the east of the sea: and it shall block the way of the travelers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The Valley of Hamongog.
• Rev 20:8-9 : 8 And will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for battle; the number of whom is as the sand of the sea. 9 And they went up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them.