Verse 15

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out toward the gate that faced east, and measured it all around.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

• Norsk King James

  Når han hadde målt det indre huset, førte han meg mot porten som hadde utsikt mot øst og målte den rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde fullført målingene i det indre huset, førte han meg ut til portens vei mot øst og målte det rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg til porten med utsikt mot øst og målte den rundt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had finished measuring the inner temple area, he brought me out through the gate that faced east, and he measured all around the area.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.15", "source": "וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "And-*killāh* *ʾet*-*middôt* the-*bayit* the-*pənîmî*, and-*hôṣîʾanî* *derek* the-*šaʿar* which *pānāyw* *derek* the-*qādîm*, and-*mədādô* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*killāh*": "Piel perfect 3rd singular masculine - he finished/completed", "*middôt*": "noun, feminine plural construct - measurements of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/temple", "*pənîmî*": "adjective, masculine singular - inner/interior", "*hôṣîʾanî*": "Hiphil perfect 3rd singular masculine with 1st singular object suffix - he brought me out", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*pānāyw*": "noun, common plural with 3rd singular masculine suffix - its face/front", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*mədādô*": "Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*killāh*": "finished/completed/ended", "*middôt*": "measurements/dimensions", "*bayit*": "house/temple/building", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*hôṣîʾanî*": "brought me out/led me out", "*derek*": "way/path/direction", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*pānāyw*": "its face/its front/facing", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*mədādô*": "measured it/took its dimensions", "*sābîb*": "around/surrounding/all around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte området rundt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fuldendte Maalene i det inderste Huus og førte mig ud til Portens Vei, som var vendt mod Østen, og han maalte den trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• KJV 1769 norsk

  Nå når han hadde avsluttet målingen av det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt om.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde fullført målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender østover, og målte det rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut ved porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var ferdig med å måle det indre huset, tok han meg ut til døråpningen mot øst, og målte omkring det.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when he had measured all the ynnermer house, he brought me forth thorow the east porte, and measured the same rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when he had made an ende of measuring the inner house, he brought mee forth toward the gate whose prospect is towarde the East, and measured it round about.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when he had finished the measuring of the house within, he led me foorth toward the gate whose prospect is towarde the east, and he measured it rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect [is] toward the east, and measured it round about.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front `is' eastward, and he hath measured it all round about.

• American Standard Version (1901)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to the doorway looking to the east, and took its measure all round.

• World English Bible (2000)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when he had finished measuring the interior of the temple, he led me out by the gate which faces east and measured all around.

Referenced Verses

• Ezek 43:1 : 1 Afterward, he brought me to the gate, the gate that faces toward the east.
• Ezek 40:6-9 : 6 Then he went to the gateway facing east and went up its stairs and measured the threshold of the gateway, which was one reed wide, and the other threshold was also one reed wide. 7 Each gate chamber was one reed long and one reed wide; between the gate chambers was a space of five cubits, and the threshold of the gateway by the vestibule of the inside gate was one reed. 8 He also measured the vestibule of the inside gate, one reed. 9 Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and the posts were two cubits. The vestibule of the gate was toward the inside. 10 In the eastern gateway were three gate chambers on one side and three on the other; the three were of the same size, and the posts had the same size on this side and that. 11 He measured the width of the entrance to the gateway, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits. 12 There was a barrier before the gate chambers, one cubit on this side and one cubit on that side; the chambers were six cubits on this side and six cubits on that side. 13 Then he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the other, the width was twenty-five cubits as door faced door. 14 He made the gateposts sixty cubits high, and the court all around the gateway extended to the gatepost. 15 From the front of the entrance gate to the front of the vestibule of the inner gate was fifty cubits. 16 There were beveled window frames in the gate chambers and in their intervening archways on the inside of the gateway all around, and likewise in the vestibules. There were windows all around on the inside, and on each gatepost were palm trees.
• Ezek 41:2-5 : 2 And the width of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on one side and five cubits on the other side: and he measured its length, forty cubits; and its width, twenty cubits. 3 Then he went inward and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the width of the door, seven cubits. 4 So he measured its length, twenty cubits; and the width, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place. 5 After, he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side chamber, four cubits, all around the house on every side.
• Ezek 41:15 : 15 And he measured the length of the building opposite the separate place that was behind it, along with its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits, with the inner temple and the porches of the court;