Verse 20

He measured it on the four sides: it had a wall all around, five hundred reeds long, and five hundred wide, to make a separation between the sanctuary and the common place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte de fire sidene. Det var en mur rundt hele området, fem hundre stenger lang og fem hundre stenger bred, for å skille det hellige fra det vanlige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han målte det ved de fire sidene: Det hadde en mur rundt omkring, fem hundre stenger lang, og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det profane stedet.

• Norsk King James

  Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre enheter lang, og fem hundre bred, som en avskillelse mellom helligdommen og det urene stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På alle fire sider målte han muren rundt, fem hundre rørlengder i lengden og fem hundre i bredden, for å skille mellom det hellige og det alminnelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte de fire retninger, som dannet en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille det hellige fra det alminnelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han målte det på fire sider: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre rør lang, og fem hundre bred, for å skape en atskillelse mellom helligdommen og det alminnelige stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte området langs de fire sidene: det hadde en vegg rundt seg, som var fem hundre kubitter lang og fem hundre kubitter bred, for å skille helligdommen fra det profane området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han målte det på fire sider: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre rør lang, og fem hundre bred, for å skape en atskillelse mellom helligdommen og det alminnelige stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured it on all four sides. It had a wall all around, five hundred rods long and five hundred rods wide, to separate the holy from the common.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.20", "source": "לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃", "text": "To-*ʾarbaʿ* *rûḥôt* *mədādô* *ḥômāh* to-him *sābîb* *sābîb*, *ʾōrek* five *mēʾôt* and-*rōḥab* five *mēʾôt*, to-*habdîl* between the-*qōdeš* to-*ḥōl*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - sides/directions", "*mədādô*": "Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width/breadth", "*habdîl*": "Hiphil infinitive construct - to separate/distinguish", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/holy thing", "*ḥōl*": "noun, masculine singular - profane/common" }, "variants": { "*ʾarbaʿ*": "four", "*rûḥôt*": "sides/directions/quarters/winds", "*mədādô*": "measured it/took its dimensions", "*ḥômāh*": "wall/enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding/all around", "*ʾōrek*": "length/long dimension", "*rōḥab*": "width/breadth/wide dimension", "*habdîl*": "separate/distinguish/divide", "*qōdeš*": "holy place/holy thing/sacred", "*ḥōl*": "profane/common/ordinary/secular" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte området til de fire vindene. Hvert målte han med en omkrets på fem hundre måleskaft og en vegg rundt til å skille det hellige fra det vanlige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa de fire Sider maalte han den, der var Muur trindt omkring, fem hundrede (Rør) i Længden, og fem hundrede i Bredden, til at gjøre Skilsmisse imellem det Hellige og imellem det Almindelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

• KJV 1769 norsk

  Han målte alle fire sidene: det hadde en mur rundt om, fem hundre stenger lang og fem hundre bred, for å skille mellom helligdommen og det profane stedet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, lengden fem hundre, og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det vanlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte det på alle fire sider, og det var en mur rundt det hele, med lengden fem hundre og bredden fem hundre, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han målte det på alle fire sider: det hadde en mur rundt om, lengden var fem hundre og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det alminnelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han målte det på alle fire sider: og det hadde en mur hele veien rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, som skilte det hellige fra det vanlige.

• Coverdale Bible (1535)

  So he measured all ye foure sydes where there wente a wall rounde aboute v.C. meteroddes longe, and as brode also, which separated the holy from the vnholy.

• Geneva Bible (1560)

  He measured it by the foure sides: it had a wall round about, fiue hundreth reedes long, and fiue hundreth broade to make a separation betweene the Sanctuarie, and the prophane place.

• Bishops' Bible (1568)

  So he measured it by the foure sides: it had a wall round about fyue hundred canes long, and fiue hundred broade, to make a separation betweene the sanctuarie, and the prophane place.

• Authorized King James Version (1611)

  He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred [reeds] long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

• Webster's Bible (1833)

  He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the four sides he hath measured it, a wall `is' to it all round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to separate between the holy and the profane place.

• American Standard Version (1901)

  He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common. [

• Bible in Basic English (1941)

  He took its measure on the four sides: and it had a wall all round, five hundred long and five hundred wide, separating what was holy from what was common.

• World English Bible (2000)

  He measured it on the four sides: it had a wall around it, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured it on all four sides. It had a wall around it, 875 feet long and 875 feet wide, to separate the holy and common places.

Referenced Verses

• Ezek 45:2 : 2 Of this, there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square all around; and fifty cubits all around for its suburbs.
• Ezek 22:26 : 26 Her priests have violated My law, and have profaned My holy things: they have put no difference between the holy and unholy, neither have they shown difference between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them.
• Ezek 40:5 : 5 There was a wall all around the outside of the temple, and in the man's hand was a measuring reed six cubits long, each cubit being a cubit and a handbreadth. So he measured the width of the wall structure, one reed, and the height, one reed.
• Ezek 44:23 : 23 And they shall teach my people the difference between the holy and the profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
• Zech 2:5 : 5 For I, says the LORD, will be a wall of fire around her, and will be the glory in her midst.
• Ezek 48:15 : 15 And the five thousand that are left in the breadth opposite the twenty-five thousand shall be a common place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst of it.
• Isa 60:18 : 18 Violence shall no longer be heard in your land, neither wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation and your gates Praise.
• Luke 16:26 : 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who would pass from here to you cannot; neither can they pass to us who would come from there.
• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
• Rev 21:10-27 : 10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, 11 Having the glory of God: and her light was like a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal; 12 And had a great and high wall, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel: 13 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. 14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb. 15 And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates of it, and the wall of it. 16 And the city lies four-square, and the length is as large as the width: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the width and the height of it are equal. 17 And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. 18 And the construction of its wall was of jasper: and the city was pure gold, like clear glass. 19 And the foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; 20 The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. 21 And the twelve gates were twelve pearls; each individual gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass. 22 And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light. 24 And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it. 25 And its gates shall not be shut at all by day: for there shall be no night there. 26 And they shall bring the glory and honor of the nations into it. 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.
• Ezek 48:20 : 20 All the offering shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you shall offer the holy offering foursquare, with the possession of the city.
• Mic 7:11 : 11 In the day that your walls are to be built, in that day shall the decree be removed far away.
• Lev 10:10 : 10 that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean;
• Song 2:9 : 9 My beloved is like a gazelle or a young deer. Behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.
• Isa 25:1 : 1 O LORD, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.
• Isa 26:1 : 1 In that day, this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks.