Verse 7

And he said to me, Son of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever; and the house of Israel shall no longer defile my holy name, neither they nor their kings, by their harlotry or by the corpses of their kings on their high places.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler. Her vil jeg bo blant Israels barn for evig. Israels hus skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, med sine skittentanker og de døde kongene som de har ofret.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Israels hus og deres konger skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn med deres hor og med likene av deres konger på sine høyder.

• Norsk King James

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og der jeg hviler mine føtter. Her vil jeg bo blant Israels barn for alltid. Mitt hellige navn skal ikke lenger bli vanhelliget av Israels hus eller deres konger, verken gjennom utukt eller ved å offre sine konger på sine høyder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Israels hus skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, ved sin utroskap og ved likene av sine dødde konger på sine offerhauger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet der mine føtter skal stå, hvor jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, verken de eller deres konger, ved deres hor og ved likene av sine konger på sine offerhauger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, der jeg for alltid vil bo midt iblant Israels barn. Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, de eller deres konger, ved sitt horeliv eller ved levningene av sine konger på sine høyder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Sønnen av menneske, stedet for min trone og der mine føtter står, der jeg vil bo midt i Israels folk for evig, og mitt hellige navn skal ikke lenger bli gjort urent av Israels hus, verken av dem eller av deres konger, gjennom deres utukt eller restene av deres konger på deres høysletter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, der jeg for alltid vil bo midt iblant Israels barn. Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, de eller deres konger, ved sitt horeliv eller ved levningene av sine konger på sine høyder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Menneskebarn, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Og Israels hus skal ikke mer gjøre mitt hellige navn urent, de og deres konger, ved sin utukt og ved likene av sine konger på deres høyder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Son of man, this is the place of my throne and the place where the soles of my feet will rest, where I will dwell among the people of Israel forever. The house of Israel will no longer defile my holy name, neither they nor their kings, by their prostitution or the corpses of their kings at their high places.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ אֶת־מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer ʾēlay*, son of *ʾādām*, the *məqôm kisʾî* and the *məqôm kappôt raglay ʾăšer ʾeškān-šām bətôk bənê-yiśrāʾēl ləʿôlām*, and not *yəṭamməʾû* still/again *bêt-yiśrāʾēl šēm qodšî hēmmāh ûmalkêhem biznûtām ûḇəp̄iḡrê malkêhem bāmôtām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*məqôm*": "masculine singular construct - place of", "*kisʾî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my throne", "*kappôt*": "feminine plural construct - soles/palms of", "*raglay*": "feminine dual noun + 1st singular suffix - my feet", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾeškān-šām*": "Qal imperfect 1st singular + adverb - I will dwell there", "*bətôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - children/sons of Israel", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*yəṭamməʾû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they will defile", "*bêt-yiśrāʾēl*": "masculine singular construct + proper name - house of Israel", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my holiness", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*ûmalkêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their kings", "*biznûtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - with their harlotry", "*ûḇəp̄iḡrê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and with the corpses of", "*malkêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their kings", "*bāmôtām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - in their high places/deaths" }, "variants": { "*məqôm kisʾî*": "place of my throne/place for my throne/site of my throne", "*kappôt raglay*": "soles of my feet/footstool/place of my feet", "*ʾeškān-šām*": "I will dwell there/I will inhabit there/I will make my abode there", "*bətôk bənê-yiśrāʾēl*": "in the midst of the children of Israel/among the people of Israel", "*ləʿôlām*": "forever/eternally/for all time", "*yəṭamməʾû*": "they will defile/they will profane/they will make unclean", "*šēm qodšî*": "my holy name/name of my holiness/my sacred name", "*biznûtām*": "with their harlotry/with their prostitution/with their spiritual infidelity", "*p̄iḡrê malkêhem*": "corpses of their kings/dead bodies of their rulers", "*bāmôtām*": "in their high places/in their deaths/in their funeral mounds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn til evig tid. Og Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, hverken de eller deres konger, med sitt hor og ved deres kongers lik, på deres høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! (dette) er min Thrones Sted og mine Fødders Saalers Sted, der hvor jeg vil boe midt iblandt Israels Børn evindeligen; og (de af) Israels Huus skulle ikke ydermere besmitte mit hellige Navn, de og deres Konger, med deres Horeri og med deres Kongers (døde) Kroppe paa deres Høie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler, der jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Og Israels hus skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, med deres utukt eller med levningene av deres konger på deres høyder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone, og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Israels hus skal ikke lenger vanære mitt hellige navn, verken dem eller deres konger, gjennom sitt hor og likene av sine konger på sine høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til meg: 'Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet hvor mine føtter vil stå, der jeg skal bo blant Israels barn for alltid. Ikke mer skal Israels hus gjøre mitt hellige navn urent, de og deres konger, med deres utroskap og ved likene av deres konger, deres offerhøyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone, stedet for mine fotsåler, der jeg vil bo midt iblant Israels barn for alltid. Og Israels hus skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn, de eller deres konger, med deres utroskap og likene av sine konger ved sine høye steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min tronesete og stedet for mine føtters såle, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Ikke mer skal Israels folk vanhellige mitt hellige navn, de eller deres konger, ved sine utuktige handlinger og ved deres kongers døde kropper.

• Coverdale Bible (1535)

  that sayde vnto me: O thou sonne of man, this rowme is my seate, and the place of my fotesteppes: where as I wil dwell amonge the children of Israel for euermore: so that the house of Israel shal nomore defyle my holy name: nether thei, ner their kinges, thorow their whordome, thorow their hie places, & thorow the deed bodies of their kinges:

• Geneva Bible (1560)

  Which saide vnto me, Sonne of man, this place is my throne, & the place of the soles of my feete, whereas I will dwell among the children of Israel for euer, & the house of Israel shal no more defile mine holy Name, neither they, nor their Kings by their fornication, nor by the carkeises of their Kings in their high places.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto me: O thou sonne of man, this roome is my seate, & the place of my foote steppes, wheras I wil dwel among the children of Israel for euermore: so that the house of Israel shal no more defile my holy name, neither they nor their kinges thorowe their whordome, and thorowe the dead bodies of their kinges in their hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, [neither] they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, [this is] the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever. The house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their prostitution, and by the dead bodies of their kings [in] their high places;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith unto me: `Son of man, the place of My throne, And the place of the soles of My feet, Where I dwell in the midst of the sons of Israel to the age, Defile no more do the house of Israel My holy name, They, and their kings, by their whoredom, And by the carcases of their kings -- their high places.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, [this is] the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever. And the house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their whoredom, and by the dead bodies of their kings [in] their high places;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, this is the place where the seat of my power is and the resting-place of my feet, where I will be among the children of Israel for ever: and no longer will the people of Israel make my holy name unclean, they or their kings, by their loose ways and by the dead bodies of their kings;

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, [this is] the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever. The house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their prostitution, and by the dead bodies of their kings [in] their high places;

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me:“Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet, where I will live among the people of Israel forever. The house of Israel will no longer profane my holy name, neither they nor their kings, by their spiritual prostitution or by the pillars of their kings set up when they die.

Referenced Verses

• Lev 26:30 : 30 And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you.
• Ps 47:8 : 8 God reigns over the nations; God sits on His holy throne.
• Ezek 43:9 : 9 Now let them put away their harlotry and the corpses of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever.
• Ezek 1:26 : 26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
• 1 Chr 28:2 : 2 Then King David stood up on his feet, and said, Hear me, my brothers, and my people: As for me, I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made preparations for the building:
• Ezek 20:39 : 39 As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD; Go, serve every one his idols, and hereafter also, if you will not listen to me: but pollute my holy name no more with your gifts, and with your idols.
• Ps 99:1 : 1 The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.
• Ps 99:5 : 5 Exalt the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
• Ps 132:14 : 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• Isa 6:1 : 1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.
• Isa 66:1 : 1 Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?
• Jer 3:17 : 17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk anymore after the imagination of their evil heart.
• Jer 14:21 : 21 Do not abhor us, for Your name's sake; do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us.
• Jer 16:18 : 18 And first I will repay double for their iniquity and their sin, because they have defiled my land; they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.
• Jer 17:12 : 12 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
• Ezek 23:38-39 : 38 Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day, and have profaned my sabbaths. 39 For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house.
• Ezek 37:26-28 : 26 Moreover, I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore. 27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people. 28 And the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.
• Ezek 39:7 : 7 So I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and I will not let them defile my holy name any more: and the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
• Ps 68:18 : 18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
• Ezek 10:1 : 1 Then I looked, and, behold, in the sky above the head of the cherubim there appeared over them what looked like a sapphire stone, resembling a throne.
• Exod 29:45 : 45 I will dwell among the children of Israel and will be their God.
• Ezek 48:35 : 35 It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
• Hos 14:8 : 8 Ephraim shall say, What have I to do anymore with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green cypress tree. From me your fruit is found.
• Joel 3:17 : 17 So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem be holy, and strangers shall no longer pass through her.
• Zech 13:2 : 2 And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no longer be remembered; and also, I will cause the prophets and the unclean spirit to depart out of the land.
• Zech 14:20-21 : 20 In that day shall there be upon the bells of the horses, 'HOLINESS TO THE LORD'; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar. 21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
• Matt 5:34-35 : 34 But I say to you, do not swear at all; neither by heaven, for it is God's throne: 35 Nor by the earth, for it is his footstool: neither by Jerusalem, for it is the city of the great King.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• John 14:23 : 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• Acts 7:48-49 : 48 However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says: 49 Heaven is my throne, and earth is my footstool. What house will you build for me? says the Lord, or what is the place of my rest?
• 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.
• Rev 21:2-3 : 2 And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
• Rev 22:3 : 3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him.