Verse 16

They shall enter my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my charge.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal komme inn i min helligdom, og de skal nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal ha ansvar for mine plikter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal ivareta tjenesten for meg.

  • Norsk King James

    De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å betjene meg, og de skal overholde mitt ansvar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg og ivareta mine vakter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær mitt bord, for å tjene meg, og de skal holde min vakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal entre min helligdom, nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal bevare mitt bud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær mitt bord, for å tjene meg, og de skal holde min vakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They alone shall enter My sanctuary, and they shall approach My table to serve Me. They will keep My charge.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.44.16", "source": "הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃", "text": "*Hēmmāh* *yāḇōʾû* to-*miqdāšî*, and *hēmmāh* *yiqrəḇû* to-*šulḥānî* to *ləšārəṯēnî*; and *šāmərû* *ʾeṯ*-*mišmartî*.", "grammar": { "*Hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will enter", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*yiqrəḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will approach", "*šulḥānî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my table", "*ləšārəṯēnî*": "Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition - to minister to me", "*šāmərû*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will keep", "*mišmartî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my charge/duty" }, "variants": { "*yāḇōʾû*": "they will enter/they will come into/they will approach", "*yiqrəḇû*": "they will approach/they will come near/they will draw near", "*šulḥānî*": "my table/my altar", "*ləšārəṯēnî*": "to minister to me/to serve me", "*šāmərû*": "they will keep/they will guard/they will observe", "*mišmartî*": "my charge/my duty/my service" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg og bevokte det som jeg har vakt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, de skulle gaae ind i min Helligdom og komme nær til mit Bord til at tjene mig, og tage vare paa min Varetægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

  • KJV 1769 norsk

    De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde min vakt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    de skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde min tjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over min plikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å gjøre min tjeneste og ta vare på mitt hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shall go in to my Sanctuary, and treade before my table, to do me seruyce, and to waite vpo myne ordinaunces.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall enter into my Sanctuarie, and shall come neere to my table, to serue me, and they shall keepe my charge.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall go into my sanctuarie, and apropche vnto my table to do me seruice, and they shall kepe my charge.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

  • Webster's Bible (1833)

    they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my charge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they come in unto My sanctuary, and they draw near unto My table to serve Me, and they have kept My charge.

  • American Standard Version (1901)

    they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are to come into my holy place and they are to come near to my table, to do my work and have the care of my house.

  • World English Bible (2000)

    they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will enter my sanctuary, and approach my table to minister to me; they will keep my charge.

Referenced Verses

  • Ezek 41:22 : 22 The altar of wood was three cubits high, and its length two cubits; and its corners, and its length, and its walls were of wood: and he said to me, This is the table that is before the LORD.
  • Mal 1:7 : 7 You offer defiled bread upon my altar; and you say, How have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible.
  • Mal 1:12 : 12 But you have profaned it, in that you say, The table of the LORD is defiled; and its produce, even its food, is contemptible.
  • Num 18:7-8 : 7 Therefore you and your sons with you shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the veil; and you shall serve: I have given your priest's office to you as a service of gift: and the stranger who comes near shall be put to death. 8 And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given you the charge of my heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance forever.
  • Deut 33:8-9 : 8 And of Levi he said, Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you tried at Massah, and with whom you contended at the waters of Meribah; 9 Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant. 10 They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law: they shall put incense before you, and whole burnt sacrifice upon your altar.
  • Num 18:5 : 5 And you shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
  • Rev 1:6 : 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.