Verse 23

As for the rest of the tribes, from the east side to the west side, Benjamin shall have a portion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Områdene som er igjen, skal tilhøre Benjamin, fra østenden til vestenden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin ha en del.

• Norsk King James

  Når det gjelder de øvrige stammene, fra øst til vest, skal Benjamin ha en del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av landet skal tilhøre stammene: Fra øst til vest skal Benjamin ha en del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og resten av stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en del.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder de øvrige stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De resterende stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha én del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the tribes: Benjamin shall have one portion, extending from the eastern boundary to the western boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.23", "source": "וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד", "text": "*wə-yeter* *haššəbāṭîm* *mippəʾat* *qādîmāh* *ʿad-pəʾat-yāmmāh* *binyāmîn* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + masculine singular construct - and rest of", "*haššəbāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the tribes", "*mippəʾat*": "preposition + feminine singular construct - from the side of", "*qādîmāh*": "masculine noun with directional suffix - eastward", "*ʿad-pəʾat-yāmmāh*": "preposition + feminine singular construct + masculine noun with directional suffix - unto the side westward", "*binyāmîn*": "proper name - Benjamin", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*šəbāṭîm*": "tribes/rods/staffs", "*pəʾat*": "side/edge/corner/border", "*qādîmāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av stammene, langs grensen fra øst til vest, skal Benjamin ha sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Øvrige (skal høre) Stammerne til; fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne skal være (for) Benjamin een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin ha en del.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de øvrige stammene: fra østsiden til vestsiden, Benjamin, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som for de andre stammene, fra øst til vest, er Benjamins område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som for resten av stammene: fra østsiden til vestsiden, Benjamin, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for resten av stammene: fra østsiden til vestsiden: Benjamin, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Now of the other trybes. Fro the east parte vnto the west, shal Ben Iamin haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the tribes shalbe thus: from the East parte vnto the West parte Beniamin shalbe a portion.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe of the other tribes: from the east part vnto the west, shall Beniamin haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin [shall have] a [portion].

• Webster's Bible (1833)

  As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin one,

• American Standard Version (1901)

  And as for the rest of the tribes: from the east side unto the west side, Benjamin, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the rest of the tribes: from the east side to the west side: Benjamin, one part.

• World English Bible (2000)

  As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for the rest of the tribes: From the east side to the west side, Benjamin will have one portion.

Referenced Verses

• Josh 18:21-28 : 21 The cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Bethhoglah, the valley of Keziz, 22 Betharabah, Zemaraim, Bethel, 23 Avim, Parah, Ophrah, 24 Chepharhaammonai, Ophni, Gaba—twelve cities with their villages: 25 Gibeon, Ramah, Beeroth, 26 Mizpeh, Chephirah, Mozah, 27 Rekem, Irpeel, Taralah, 28 Zelah, Eleph, Jebusi (which is Jerusalem), Gibeath, Kirjath—fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
• Ezek 48:1-7 : 1 Now these are the names of the tribes: from the north end along the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the border of Hamath; for these are its sides east and west: a portion for Dan. 2 And by the border of Dan, from the east side to the west side, a portion for Asher. 3 And by the border of Asher, from the east side even to the west side, a portion for Naphtali. 4 And by the border of Naphtali, from the east side to the west side, a portion for Manasseh. 5 And by the border of Manasseh, from the east side to the west side, a portion for Ephraim. 6 And by the border of Ephraim, from the east side even to the west side, a portion for Reuben. 7 And by the border of Reuben, from the east side to the west side, a portion for Judah.
• Gen 35:16-19 : 16 And they journeyed from Bethel; and there was only a little way to come to Ephrath: and Rachel was in labor, and she had hard labor. 17 And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Do not fear; you shall have this son also. 18 And it came to pass, as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. 19 And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.