Verse 22

And Enoch walked with God after he had Methuselah three hundred years, and had sons and daughters:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Henok vandret med Gud i 300 år etter å ha fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk King James

  Enok vandret med Gud etter han fikk Metusalah i tre hundre år og fikk mange sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og fikk sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah, i 300 år, og han fikk andre sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enok vandret med Gud etter at han hadde fått Metusalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Enok vandret med Gud i tre hundre år etter at han fikk Metusalem, og fikk sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enok vandret med Gud etter at han hadde fått Metusalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he fathered Methuselah, Enoch walked with God for 300 years and had other sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.22", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗ים אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "*wayyithallēk* *ḥănôk* *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* *ʾaḥărê* *hôlîdô* *ʾet*-*mətûšelaḥ* *šəlōš* *mēʾôt* *šānāh* *wayyôled* *bānîm* *ûbānôt*", "grammar": { "*wayyithallēk*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hithpael imperfect consecutive of *hālak* - and he walked/followed", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch", "*ʾet*": "direct object marker or preposition 'with'", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article *hā-* + masculine plural noun - the God", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*ʾet*": "direct object marker", "*mətûšelaḥ*": "proper noun - Methuselah", "*šəlōš*": "cardinal number - three", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*bānîm*": "masculine plural of *bēn* - sons", "*ûbānôt*": "conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters" }, "variants": { "*wayyithallēk*": "walked with/followed/conducted himself with", "*ʾet*-*hāʾĕlōhîm*": "with God/in God's presence/before God", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')", "*ʾaḥărê*": "after/following/subsequent to", "*hôlîdô*": "his begetting/his fathering", "*mətûšelaḥ*": "Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*bānîm*": "sons/male children/descendants", "*bānôt*": "daughters/female children/female descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Enok fikk Metusjalah, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Enoch vandrede med Gud, efterat han hadde avlet Methuselah, tre hundrede Aar, og avlede Sønner og Døttre

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• KJV 1769 norsk

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i 300 år, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enok vandret med Gud etter at han ble far til Metusjalah i tre hundre år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Metusjalah ble født, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter Metusjalahs fødsel levde Enok i Guds veier i tre hundre år, og fikk sønner og døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala.iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  and led a godly conuersacion thre hundreth yeares therafter, and begat sonnes & doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Henoch walked with God after he begate Methuselah three hundreth yeres, and begate sonnes & daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• Webster's Bible (1833)

  Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Enoch walketh habitually with God after his begetting Methuselah three hundred years, and begetteth sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• Bible in Basic English (1941)

  And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred years, and had sons and daughters:

• World English Bible (2000)

  Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he became the father of Methuselah, Enoch walked with God for 300 years, and he had other sons and daughters.

Referenced Verses

• Gen 6:9 : 9 This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.
• Mic 6:8 : 8 He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
• Mal 2:6 : 6 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found on his lips; he walked with me in peace and equity and turned many away from iniquity.
• 1 Thess 2:12 : 12 That you would walk worthy of God, who has called you to His kingdom and glory.
• Luke 1:6 : 6 They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.
• Gen 48:15 : 15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day,
• Ps 116:9 : 9 I will walk before the LORD in the land of the living.
• Lev 26:12 : 12 And I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.
• Gen 24:40 : 40 But he said to me, 'The LORD, before whom I walk, will send His angel with you and prosper your way; and you shall take a wife for my son from my kindred and from my father's house.
• Heb 11:5-6 : 5 By faith Enoch was taken away so that he did not see death; and was not found, because God had taken him: for before he was taken he had this testimony, that he pleased God. 6 But without faith it is impossible to please Him: for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.
• 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
• 1 Thess 4:1 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.
• Gen 5:24 : 24 And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
• Acts 9:31 : 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
• Rom 8:1 : 1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
• 1 Cor 7:17 : 17 But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.
• 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.
• Eph 5:15 : 15 See then that you walk carefully, not as fools, but as wise,
• Col 1:10 : 10 That you might walk worthy of the Lord, fully pleasing him, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
• Col 4:5 : 5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
• Exod 16:4 : 4 Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain amount every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.
• Ps 128:1 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.
• Song 1:4 : 4 Draw me, we will run after you; the king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine; the upright love you.
• Hos 14:9 : 9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
• Amos 3:3 : 3 Can two walk together, unless they are agreed?
• Mic 4:5 : 5 For all people will walk, each in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
• Deut 5:33 : 33 You shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.
• Deut 13:4 : 4 You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and hold fast to him.
• Deut 28:9 : 9 The LORD shall establish you a holy people unto Himself, as He has sworn unto you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in His ways.
• 1 Kgs 2:4 : 4 That the Lord may continue His word which He spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you a man on the throne of Israel.
• 2 Kgs 20:3 : 3 I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
• Ps 16:8 : 8 I have set the LORD always before me: because He is at my right hand, I shall not be moved.
• Ps 26:11 : 11 But as for me, I will walk in my integrity; redeem me, and be merciful to me.
• Ps 56:13 : 13 For you have delivered my soul from death; will you not deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
• Ps 86:11 : 11 Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; unite my heart to fear Your name.