Verse 32

And Noah was five hundred years old, and Noah had Shem, Ham, and Japheth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noa var fem hundre år gammel, og Noa fikk Sem, Kam og Jafet.

• Norsk King James

  Noah var fem hundre år gammel, og han fikk sønnene Sem, Ham, og Jafet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Noah var 500 år, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Noa var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah var fem hundre år gammel, og han fikk Shem, Ham og Jafet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Noah var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Noah was 500 years old, he fathered Shem, Ham, and Japheth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.32", "source": "וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃", "text": "*wayəhî*-*nōaḥ* *ben*-*ḥămēš* *mēʾôt* *šānāh* *wayyôled* *nōaḥ* *ʾet*-*šēm* *ʾet*-*ḥām* *wəʾet*-*yāfet*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and it was", "*nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥămēš*": "cardinal number - five", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "proper noun - Shem", "*ḥām*": "proper noun - Ham", "*wəʾet*": "conjunction *wə-* + direct object marker", "*yāfet*": "proper noun - Japheth" }, "variants": { "*wayəhî*": "was/became/existed", "*nōaḥ*": "Noah (proper name, meaning 'rest' or 'comfort')", "*ben*": "son of/at the age of", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*šēm*": "Shem (proper name, meaning possibly 'name' or 'renown')", "*ḥām*": "Ham (proper name, meaning possibly 'hot' or 'burnt')", "*yāfet*": "Japheth (proper name, meaning possibly 'expansion')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah var 500 år gammel og fikk tre sønner: Sem, Ham og Jafet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe var fem hundrede Aar gammel; og Noe avlede Sem, Cham og Japhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• KJV 1769 norsk

  Noah var 500 år gammel, og Noah fikk Sem, Kam og Jafet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah var fem hundre år gammel, og Noah ble far til Sem, Ham og Jafet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noah var 500 år gammel, og han fikk Sem, Kam, og Jafet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Noah var fem hundre år gammel, ble han far til Sem, Kam og Jafet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Noe was.v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.

• Coverdale Bible (1535)

  Noe was fyue hundreth yeare olde, and begat Sem, Ham and Iaphet.

• Geneva Bible (1560)

  And Noah was fiue hundreth yeere olde; Noah begate Shem, Ham and Iapheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Noah was fiue hundreth yere olde, & Noah begate Sem, Ham, & Iapheth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• Webster's Bible (1833)

  Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.

• American Standard Version (1901)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

• World English Bible (2000)

  Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

Referenced Verses

• Gen 6:10 : 10 And Noah begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.
• Gen 10:21 : 21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
• Gen 10:32 : 32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. And by these were the nations divided in the earth after the flood.
• 1 Chr 1:4-9 : 4 Noah, Shem, Ham, and Japheth. 5 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. 6 And the sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. 7 And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. 8 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan. 9 And the sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan. 10 And Cush begot Nimrod; he began to be mighty on the earth. 11 Mizraim begot Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, 12 Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim. 13 Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth, 14 The Jebusite also, the Amorite, and the Girgashite, 15 The Hivite, the Arkite, and the Sinite, 16 The Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. 17 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech. 18 And Arphaxad begot Shelah; and Shelah begot Eber. 19 And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. 20 And Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21 Hadoram, Uzal, and Diklah, 22 Ebal, Abimael, and Sheba, 23 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan. 24 Shem, Arphaxad, Shelah, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nahor, Terah, 27 Abram, who is Abraham. 28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
• Luke 3:36 : 36 The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
• Gen 7:13 : 13 On the same day, Noah entered, with Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
• Gen 9:18-19 : 18 And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan. 19 These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
• Gen 9:22-27 : 22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside. 23 But Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, went backward, and covered their father's nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness. 24 So Noah awoke from his wine and knew what his younger son had done to him. 25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants he shall be to his brothers. 26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem, and Canaan shall be his servant. 27 May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
• Gen 10:1 : 1 Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth, and unto them were sons born after the flood.