Verse 8
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig.
NT, oversatt fra gresk
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Norsk King James
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus Kristus er den samme, i går og i dag og til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
o3-mini KJV Norsk
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.
gpt4.5-preview
Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.13.8", "source": "Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.", "text": "*Iēsous* *Christos* *chthes* *kai* *sēmeron* the *autos*, *kai* into the *aiōnas*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*chthes*": "adverb - yesterday", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeron*": "adverb - today", "*autos*": "nominative, masculine, singular, adjective - same", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah", "*autos*": "same/very/himself", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus Christus er igaar og idag den Samme, ja til evig Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
KJV 1769 norsk
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus Christ yesterdaye and to daye and the same continueth for ever.
Coverdale Bible (1535)
Iesus Christ yesterdaye and Todaye, & the same cotinueth for euer.
Geneva Bible (1560)
Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith followe, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.
Bishops' Bible (1568)
Iesus Christe yesterday and to day, and the same for euer.
Authorized King James Version (1611)
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Webster's Bible (1833)
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;
American Standard Version (1901)
Jesus Christ [is] the same yesterday and to-day, [yea] and for ever.
Bible in Basic English (1941)
Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.
World English Bible (2000)
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever!
Referenced Verses
- Mal 3:6 : 6 For I am the LORD, I do not change; therefore you sons of Jacob are not consumed.
- Jas 1:17 : 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
- Heb 1:12 : 12 And like a garment You shall fold them up, and they shall be changed: but You are the same, and Your years shall not fail.
- Rev 1:8 : 8 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
- John 8:56-58 : 56 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. 57 Then the Jews said to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham? 58 Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.
- Ps 90:2 : 2 Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
- Isa 41:4 : 4 Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.
- Isa 44:6 : 6 Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
- Ps 90:4 : 4 For a thousand years in your sight are like yesterday when it is past, and like a watch in the night.
- 2 Cor 1:19 : 19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yes and no, but in him was yes.
- Ps 103:17 : 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children;
- Rev 1:4 : 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
- Rev 1:17-18 : 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last: 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
- Ps 102:27-28 : 27 But you are the same, and your years shall have no end. 28 The children of your servants shall continue, and their descendants shall be established before you.
- Rev 1:11 : 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.