Verse 2
In that day sing to her, A vineyard of red wine.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den dagen skal dere synge om Guds elskede vingård, som bringer glede til hjertet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den dagen skal dere synge for den: En vingård med rødvin.
Norsk King James
På den dagen skal dere synge til henne: En vingård med dyp rød vin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den dagen skal det være en vingård med rødvin; syng sammen om den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den dagen vil en vakker vingård bli sunget om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den dagen skal dere synge for henne: En vingård med rød vin.
o3-mini KJV Norsk
På den dagen, syng for henne: en vingård med rødvin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den dagen skal dere synge for henne: En vingård med rød vin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den dagen skal det sies til den gledelige vingården: Syng om den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day, sing of a delightful vineyard!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.27.2", "source": "בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃", "text": "In *yôm* the-*hûʾ* *kerem* *ḥemed* *ʿannû*-*lāh*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*ḥemed*": "masculine singular noun - delight/desire/pleasant", "*ʿannû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - sing/respond/testify", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to/for her" }, "variants": { "*ḥemed*": "delight/desire/pleasant/lovely", "*ʿannû*": "sing/respond/testify/answer" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den samme dagen skal han si: Syng om den fruktbare vingården!
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Dag (skal der være) en Viingaard med rød Viin; synger mod hverandre om den.
King James Version 1769 (Standard Version)
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
KJV 1769 norsk
På den dagen skal dere synge for henne, En vingård med rød vin.
Norsk oversettelse av Webster
På den dagen: En vingård med vin, syng for den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen skal dere si om den: 'En ønskverdig vingård.'
Norsk oversettelse av ASV1901
På den dagen: En vingård med vin, syng om den.
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen vil det sies: En vingård av glede, syng en sang om den.
Coverdale Bible (1535)
At the same tyme shal me synge of the vynyarde of Muscatel.
Geneva Bible (1560)
In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
Bishops' Bible (1568)
In that day see that ye sing of the congregation which is the vineyarde that bringeth foorth the best wine:
Authorized King James Version (1611)
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Webster's Bible (1833)
In that day: A vineyard of wine, sing you to it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In that day, `A desirable vineyard,' respond ye to her,
American Standard Version (1901)
In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
Bible in Basic English (1941)
In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
World English Bible (2000)
In that day, sing to her, "A pleasant vineyard!
NET Bible® (New English Translation)
When that time comes, sing about a delightful vineyard!
Referenced Verses
- Jer 2:21 : 21 Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then have you turned into the degenerate plant of a strange vine to me?
- Matt 21:33-46 : 33 Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and hedged it around, dug a winepress in it, built a tower, and leased it to vine dressers, and went into a far country. 34 And when the time of fruit drew near, he sent his servants to the vine dressers, that they might receive the fruits of it. 35 And the vine dressers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. 36 Again, he sent other servants more than the first, and they did likewise to them. 37 But last of all, he sent his son to them, saying, They will respect my son. 38 But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance. 39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and killed him. 40 When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine dressers? 41 They said to him, He will miserably destroy those wicked men, and will lease his vineyard to other vine dressers who will render him the fruits in their seasons. 42 Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected has become the cornerstone. This is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? 43 Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation producing its fruits. 44 And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder. 45 And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke of them. 46 But when they sought to seize him, they feared the multitude because they considered him a prophet.
- Luke 20:9-9 : 9 Then he began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard, and rented it out to tenant farmers, and went into a far country for a long time. 10 And at harvest time he sent a servant to the tenant farmers, that they would give him of the fruit of the vineyard: but the tenant farmers beat him, and sent him away empty-handed. 11 And again he sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. 13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him. 14 But when the tenant farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. 15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do to them? 16 He shall come and destroy those tenant farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. 17 And he looked at them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same has become the cornerstone? 18 Whoever falls upon that stone shall be broken; but on whomsoever it falls, it will grind him to powder.
- Num 21:17 : 17 Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye to it:
- Ps 80:8-9 : 8 You have brought a vine out of Egypt; you have cast out the nations, and planted it. 9 You prepared room before it, and caused it to take deep root, and it filled the land. 10 The hills were covered with the shadow of it, and its boughs were like the majestic cedars. 11 It sent out its boughs unto the sea, and its branches unto the river. 12 Why have you then broken down its hedges, so that all those who pass by the way pluck it? 13 The boar out of the woods destroys it, and the wild beasts of the field devour it. 14 Return, we beseech you, O God of hosts; look down from heaven, and behold, and visit this vine; 15 And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself. 16 It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of your countenance. 17 Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you have made strong for yourself. 18 So we will not turn back from you; revive us, and we will call upon your name. 19 Turn us again, O LORD God of hosts, cause your face to shine, and we shall be saved.
- Isa 5:1-7 : 1 Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard on a very fruitful hill: 2 And he fenced it, and removed its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected it to bring forth grapes, but it brought forth wild grapes. 3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. 4 What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to bring forth grapes, did it bring forth wild grapes? 5 And now, I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; break down its wall, and it shall be trampled down: 6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but briers and thorns shall come up: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. 7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant plant: and he looked for justice, but behold, oppression; for righteousness, but behold, a cry.