Verse 10

It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natt og dag skal det ikke slukkes; røyk skal stige opp for alltid. Generasjon etter generasjon skal det ligge øde, uten at noe går igjennom det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

• Norsk King James

  Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra generasjon til generasjon skal det forbli øde; ingen skal passere gjennom det for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Verken natt eller dag skal den slukke; røyken stiger opp for alltid. Fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noen gang krysse det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Verken natt eller dag skal det slokne, røyken skal stige opp evig og alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde, ingen skal gå gjennom der for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation, it will lie desolate; no one will ever pass through it again.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.10", "source": "לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃", "text": "*laylâ* *wĕyômām* *lōʾ* *tikbeh* *lĕʿôlām* *yaʿăleh* *ʿăšānāh* *middôr* *lādôr* *teḥĕrāb* *lĕnēṣaḥ* *nĕṣāḥîm* *ʾên* *ʿōbēr* *bāh*", "grammar": { "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*wĕyômām*": "conjunction + masculine singular noun - and day", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikbeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be extinguished/quenched", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/eternity", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*ʿăšānāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its smoke", "*middôr*": "preposition + masculine singular noun - from generation", "*lādôr*": "preposition + masculine singular noun - to generation", "*teḥĕrāb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be desolate/waste", "*lĕnēṣaḥ*": "preposition + masculine singular noun - for perpetuity", "*nĕṣāḥîm*": "masculine plural noun - perpetuities/eternities", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - one passing through", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*yômām*": "day/daytime", "*tikbeh*": "will be extinguished/will be quenched/will go out", "*lĕʿôlām*": "forever/for eternity/for all time", "*yaʿăleh*": "will go up/will ascend/will rise", "*ʿăšānāh*": "its smoke/its vapor", "*middôr*": "from generation", "*lādôr*": "to generation/to age", "*teḥĕrāb*": "will be desolate/will be waste/will be in ruins", "*nēṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*nĕṣāḥîm*": "perpetuities/eternities/forevers", "*ʿōbēr*": "one passing through/traveler/passer-by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natt og dag skal det ikke slokkes, i evighet skal røyken stige opp. Fra generasjon til generasjon skal det ligge i grus, ingen skal noensinne passere gjennom det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke slukkes Dag eller Nat, Røgen deraf skal opgaae evindeligen; den skal være øde fra Slægt til Slægt, fra Evighed til Evighed skal Ingen gaae igjennem den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken der skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal det ligge øde; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røken derfra skal stige opp for alltid; fra generasjon til generasjon skal det ligge øde; ingen skal noensinne passere gjennom det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne.

• Coverdale Bible (1535)

  so that it shal not be quenched daye ner night: But smoke euermore, & so forth to lie waist. And no man shal go thorow thy londe for euer:

• Geneva Bible (1560)

  It shal not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  So that it shall not be quenched day nor nyght, but smoke euermore, and so foorth lye waste: and no man shall go through it for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By night and by day she is not quenched, To the age go up doth her smoke, From generation to generation she is waste, For ever and ever, none is passing into her.

• American Standard Version (1901)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.

• World English Bible (2000)

  It won't be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night and day it will burn; its smoke will ascend continually. Generation after generation it will be a wasteland and no one will ever pass through it again.

Referenced Verses

• Rev 19:3 : 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.
• Isa 13:20 : 20 It will never be inhabited, nor will it be dwelt in from generation to generation: nor will the Arabian pitch tent there; nor will the shepherds make their fold there.
• Isa 66:24 : 24 And they shall go forth, and look upon the corpses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, nor shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh.
• Mal 1:3-4 : 3 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the jackals of the wilderness. 4 Though Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation forever.
• Isa 1:31 : 31 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
• Ezek 29:11 : 11 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited for forty years.
• Rev 14:10-11 : 10 He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb. 11 And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
• Rev 18:18 : 18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city!
• Mark 9:43-48 : 43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched; 44 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 45 And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched; 46 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 47 And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; 48 Where their worm does not die, and the fire is not quenched.
• Jer 7:20 : 20 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, my anger and my fury will be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it will burn, and will not be quenched.
• Ezek 20:47-48 : 47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus says the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it. 48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
• Isa 24:1 : 1 Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, turns it upside down, and scatters abroad its inhabitants.