Verse 9

And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bekkenene skal bli til tjære, og jorden til svovel. Hele landet skal bli som svovel som brenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og elvene der skal bli til bek, og støvet til svovel, og landet skal bli til brennende bek.

• Norsk King James

  Og bekkenene der skal bli til tjære, og støvet der til svovel; landet skal bli som brennende tjære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres bekker skal bli forvandlet til bek, og deres jord til svovel, ja, landet skal brenne som bek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres elver skal forvandles til bek, og jorden deres til svovel; landet skal bli som brennende bek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres bekker skal bli til bek, og deres jord til svovel, og deres land skal bli til brennende bek.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dens bekker skal gjøres om til tjære, og dens støv til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres bekker skal bli til bek, og deres jord til svovel, og deres land skal bli til brennende bek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edoms bekker skal bli til bek og støvet til svovel, og landet skal bli til flammende bek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And its streams will be turned to pitch, its soil to sulfur; its land will become burning pitch.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.9", "source": "וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃", "text": "*wĕnehepkû* *nĕḥālêhā* *lĕzepet* *waʿăpārāh* *lĕgāprît* *wĕhāyĕtâ* *ʾarṣāh* *lĕzepet* *bōʿērâ*", "grammar": { "*wĕnehepkû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be turned/changed", "*nĕḥālêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its streams", "*lĕzepet*": "preposition + feminine singular noun - to pitch/tar", "*waʿăpārāh*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - and its dust/soil", "*lĕgāprît*": "preposition + feminine singular noun - to sulfur/brimstone", "*wĕhāyĕtâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will be/become", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its land", "*lĕzepet*": "preposition + feminine singular noun - to pitch/tar", "*bōʿērâ*": "qal participle, feminine singular - burning" }, "variants": { "*nehepkû*": "will be turned/will be changed/will be transformed", "*nĕḥālêhā*": "its streams/its wadis/its valleys", "*zepet*": "pitch/tar/bitumen", "*ʿăpārāh*": "its dust/its soil/its dirt", "*gāprît*": "sulfur/brimstone", "*hāyĕtâ*": "will be/will become/will happen", "*ʾarṣāh*": "its land/its territory/its earth", "*bōʿērâ*": "burning/blazing/consuming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres elver skal bli til tjære, og deres jord til svovel. Deres land skal bli brennende tjære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle dens Bække blive omvendte til Beg, og dens Støv til Svovel, ja dens Land blive til brændende Beg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

• KJV 1769 norsk

  Og elvene der skal bli til bek, og støvet der til svovel, og landet der skal bli til brennende bek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bekkeløpene i [Edom] skal bli til tjære, og dens jord til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og elvene hennes har blitt til bek, Og jorden hennes til svovel, Og landet hennes har blitt til brennende bek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Edoms bekker skal bli som tjære, og dens jord som svovel, og landet der skal bli brennende tjære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres bekker vil bli til kokende olje, og deres støv til brennende stein, og hele landet vil stå i brann.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy floudes shalbe turned to pytch, and thine earth to brymstone, & therwith shal the londe be kyndled,

• Geneva Bible (1560)

  And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.

• Bishops' Bible (1568)

  And his fluddes shalbe turned to pitch, and his earth to brimstone, and therewith shall the lande be kindled.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

• Webster's Bible (1833)

  The streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust of it into sulfur, and the land of it shall become burning pitch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.

• American Standard Version (1901)

  And the streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

• Bible in Basic English (1941)

  And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.

• World English Bible (2000)

  Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edom’s streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.

Referenced Verses

• Deut 29:23 : 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath:
• Ps 11:6 : 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
• Luke 17:29 : 29 But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
• Jude 1:7 : 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
• Rev 19:20 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.
• Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
• Job 18:15 : 15 It shall dwell in his tent, because it is no longer his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
• Gen 19:28 : 28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace.