Verse 24

Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.

  • Norsk King James

    Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.45.24", "source": "אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ", "text": "Surely in-*YHWH* to-me *ʾāmar* *ṣĕdāqôt* and-*ʿōz* unto-him *yābôʾ* and-*yēbōšû* all the-*neḥĕrîm* in-him", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ṣĕdāqôt*": "feminine plural noun - righteousness/righteous acts", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*yēbōšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be ashamed", "*neḥĕrîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones who are angry" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/it is said/one says", "*ṣĕdāqôt*": "righteousness/righteous acts/vindication", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*yābôʾ*": "he will come/they will come/one will come", "*yēbōšû*": "they will be ashamed/put to shame/disappointed", "*neḥĕrîm*": "the ones who are angry/who rage/who are incensed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig, i Herren, siger man om mig, ere Retfærdigheder og Styrke; til ham skal man komme, men alle de, som optændes imod ham, skulle beskjæmmes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kun hos Herren, blir det sagt om meg, er rettferdighet og styrke; til ham skal menneskene komme, og alle de som var sinte på ham, skal bli til skamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.

  • Coverdale Bible (1535)

    sayenge: Verely in the LORDE is my rightuousnes and strength. To him shal me come: but all they that thinke scorne of him, shalbe confounded.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely he shall say, In the Lorde haue I righteousnesse and strength: he shall come vnto him, and all that prouoke him, shall be ashamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  • Webster's Bible (1833)

    Only in Yahweh, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.

  • American Standard Version (1901)

    Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    They will say of me, 'There is righteousness and strength only in Yahweh.'" Even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    they will say about me,“Yes, the LORD is a powerful deliverer.”’” All who are angry at him will cower before him.

Referenced Verses

  • Isa 41:11 : 11 Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish.
  • Isa 44:8 : 8 Fear not, nor be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? You are my witnesses. Is there a God besides Me? Indeed, there is no other God; I know not any.
  • Isa 45:25 : 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
  • Isa 54:17 : 17 No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.
  • Isa 55:5 : 5 Behold, you shall call a nation that you do not know, and nations that do not know you shall run to you, because of the LORD your God, and the Holy One of Israel; for He has glorified you.
  • Isa 60:9 : 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
  • Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
  • Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
  • Jer 33:16 : 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.
  • Zech 10:6 : 6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them, and they shall be as though I had not cast them off. For I am the LORD their God, and will hear them.
  • Zech 10:12 : 12 And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
  • Matt 11:27-28 : 27 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son will reveal him. 28 Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
  • Luke 13:17 : 17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
  • Luke 19:27 : 27 But those my enemies, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them before me.
  • John 7:37 : 37 On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.
  • John 12:32 : 32 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.
  • 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
  • 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
  • 2 Cor 12:9-9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
  • Eph 3:16 : 16 That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner being;
  • Eph 6:10 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
  • Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
  • Col 1:11 : 11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy;
  • 2 Tim 4:17-18 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion. 18 And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
  • Rev 11:18 : 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.
  • Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.
  • Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
  • Ps 2:1-9 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. 5 Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure. 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion. 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.' 8 Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel. 10 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
  • Ps 21:8-9 : 8 Your hand shall find all your enemies: your right hand shall find those who hate you. 9 You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.
  • Ps 72:9 : 9 Those who dwell in the wilderness shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.
  • Ps 110:2 : 2 The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies.
  • Isa 26:4 : 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.