Verse 8

Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O you transgressors.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk dette og ta det til hjertet, dere som har snublet i loven og gjort det som er galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk dette og vær menn; ta det til hjertet, dere overtredere.

• Norsk King James

  Husk dette, og vis dere sterke; ta det igjen i minne, dere som handler urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk dette og vis styrke! Dere overtredere, legg det på hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk dette og vær sterke! Ta det inn i hjertet, dere som har syndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dette og ta mot til dere: bring dette i hu, dere overtredere.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk dette og stå opp som menn; minn dere om det, dere som gjør urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk dette og ta mot til dere: bring dette i hu, dere overtredere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk dette og vær modige, ta det inn over dere, dere syndere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember this and show yourselves to be men; take it to heart, you transgressors.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.8", "source": "זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃", "text": "*zikrû-zōʾt* wə-*hitʾōšāšû*; *hāšîbû pôšəʿîm* upon-*lēb*.", "grammar": { "*zikrû*": "imperative, 2nd masculine plural - remember", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*hitʾōšāšû*": "imperative, 2nd masculine plural, hitpael - be men/show yourselves strong", "*hāšîbû*": "imperative, 2nd masculine plural, hiphil - bring back/return", "*pôšəʿîm*": "participle, masculine, plural - transgressors/rebels", "*lēb*": "noun, masculine, singular - heart/mind" }, "variants": { "*zikrû*": "remember/recall/call to mind", "*hitʾōšāšû*": "be men/show yourselves strong/stand firm/consider carefully", "*hāšîbû*": "bring back/return/restore/consider", "*pôšəʿîm*": "transgressors/rebels/those who rebel", "*lēb*": "heart/mind/inner self/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk dette og vis styrke, bring dette tilbake til hjertet, dere som overtrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer dette ihu og værer mandige; I Overtrædere! lægger det paa Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

• KJV 1769 norsk

  Husk dette, og opptre som menn: kom det i hu igjen, dere overtredere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dette, og vis dere som menn; bring det igjen til minne, dere overtredere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk dette, og vis dere som menn, Vend tilbake, dere overtredere, til hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk dette, og vis at dere er menn; legg det igjen på minnet, dere overtredere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dette og bli skamfulle; la det komme tilbake til hukommelsen, dere syndere.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre this well, and be ashamed, Go in to youre owne selues (O ye runnagates).

• Geneva Bible (1560)

  Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider this well, and be ashamed: go into your owne selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember this, and shew yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors.

• Webster's Bible (1833)

  Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember this, and shew yourselves men, Turn `it' back, O transgressors, to the heart.

• American Standard Version (1901)

  Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

• World English Bible (2000)

  "Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember this, so you can be brave! Think about it, you rebels!

Referenced Verses

• Deut 32:29 : 29 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
• Ps 115:8 : 8 Those who make them are like them; so is everyone who trusts in them.
• Ps 135:18 : 18 Those who make them are like them: so is everyone that trusts in them.
• Isa 44:18-21 : 18 They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. 19 And none considers in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the rest of it an abomination? shall I fall down to the stump of a tree? 20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? 21 Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten by me.
• Isa 47:7 : 7 And you said, 'I shall be a lady forever,' so that you did not lay these things to heart, nor remember their end.
• Jer 10:8 : 8 But they are altogether brutish and foolish: the wooden idol is a doctrine of vanities.
• Ezek 18:28 : 28 Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
• Hag 1:5 : 5 Now therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.
• Hag 1:7 : 7 Thus says the LORD of hosts: Consider your ways.
• Luke 15:17 : 17 And when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough to spare, and I perish with hunger!
• 1 Cor 14:20 : 20 Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be infants, but in understanding be mature.
• Eph 5:14 : 14 Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.