Verse 22

Thus says your Lord, the LORD, your God who pleads the cause of his people, 'Behold, I have taken from your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd kalken med svimmelhet, begeret med min vrede; du skal ikke drikke av det igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier din Herre, Herren, din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvingskoppen, bunnfallet i min vredes kopp; du skal ikke drikke av den lenger.

• Norsk King James

  Slik sier din Herre Herren, og din Gud som kjemper for sitt folk: Se, jeg har fjernet koppen av skjelv fra din hånd, selv bunnen av koppen av min vrede; du skal ikke drikke den igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier din Herre, Herren, og din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt begeret som får til å rave, ut av din hånd, ja, min vredes begers grumhet, du skal ikke lenger drikke av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik sier Herren din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt ut av din hånd vredesbollen, aldri mer skal du drikke av min vredesbolle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier din Herre, Herren, og din Gud som taler for sitt folk, Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvens kalk, til og med bunnfallet av min vredes kalk; du skal ikke lenger drikke av den:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier din Herre, HERREN, og din Gud, som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd den skjelvende kopp, restene av min vrede, og du skal aldri drikke av den igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier din Herre, Herren, og din Gud som taler for sitt folk, Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvens kalk, til og med bunnfallet av min vredes kalk; du skal ikke lenger drikke av den:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what your Lord, the Lord your God who defends His people, says: 'See, I have taken from your hand the cup of staggering, the goblet of My wrath. You will never drink from it again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.22", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד", "text": "*kōh-'āmar 'ădōnayik YHWH wē'lōhayik yārîb 'ammô hinnēh lāqaḥtî miyyādēk 'et-kôs hattarə'ēlâ 'et-qubba'at kôs ḥămātî lō'-tôsîpî lištôtāh 'ôd*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*'āmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnayik*": "common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your Lord", "YHWH": "proper noun - divine name", "*wē'lōhayik*": "conjunction + common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - and your God", "*yārîb*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he contends for", "*'ammô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken", "*miyyādēk*": "preposition + common noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - from your hand", "*'et*": "direct object marker", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*hattarə'ēlâ*": "definite article + common noun, feminine singular - the reeling/staggering", "*'et*": "direct object marker", "*qubba'at*": "common noun, feminine singular construct - goblet of", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*ḥămātî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*lō'*": "negative particle - not", "*tôsîpî*": "Hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will add", "*lištôtāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to drink it", "*'ôd*": "adverb - again/still" }, "variants": { "*'ădōnayik*": "your Lord/your Master", "*yārîb*": "he contends for/he defends/he pleads the cause of", "*tarə'ēlâ*": "reeling/staggering/intoxication", "*qubba'at*": "goblet/bowl/deep cup", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt begeret av skjelving fra din hånd, skålen med min vredes beger, du skal aldri mer drikke av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde din Herre, Herren, og din Gud, som vil udføre sit Folks (Sag): See, jeg tog det Bæger, (hvoraf) man raver, af din Haand, (ja) min Grumheds Bægers Bærme, den skal du fremdeles ikke drikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren din Gud, din Herre, som kjemper for sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvings beger, ja, bunnfallet av mitt vredes beger; du skal ikke drikke det igjen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier din Herre Yahweh, og din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt av din hånd beduggehetens skål, til og med vredens bolle; du skal ikke mer drikke det igjen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren din Gud, Han som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd begeret av skjelving, vredens kalk, du skal ikke drikke mer av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik sier din Herre Herren, og din Gud som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd svimmelhetens beger, selv vredens kalk; du skal ikke drikke av det igjen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordet fra Herren din mester, selv din Gud som tar opp sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd koppen som overmanner, til og med min vredesskål; den skal ikke gis til deg igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth thy LORDE: thy LORDE & God, ye defender of his people: Beholde, I wil take ye slobrige cuppe out of thy hode, eue ye cuppe wt the dregges of my wrath: yt fro hence forth thou shalt neuer drinke it more,

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith thy Lorde God, euen God that pleadeth the cause of his people, Beholde, I haue taken out of thine hande the cuppe of trembling, euen the dregges of the cuppe of my wrath: thou shalt drinke it no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, thy Lorde and God, the defendour of his people: Beholde, I wyll take the slumbryng cup out of his hande, euen the cup with the dregges of my wrath, that from hencefoorth thou shalt neuer drinke it more:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said thy Lord Jehovah, and thy God, He pleadeth `for' his people: `Lo, I have taken out of thy hand the cup of trembling, The goblet, the cup of My fury, Thou dost not add to drink it any more.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the Lord your master, even your God who takes up the cause of his people: See, I have taken out of your hand the cup which overcomes, even the cup of my wrath; it will not again be given to you:

• World English Bible (2000)

  Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what your Sovereign LORD, even your God who judges his people says:“Look, I have removed from your hand the cup of intoxicating wine, the goblet full of my anger. You will no longer have to drink it.

Referenced Verses

• Isa 51:17 : 17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunk the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
• Jer 50:34 : 34 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• Isa 49:25 : 25 But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.
• Jer 51:36 : 36 Therefore thus says the LORD: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry.
• Ezek 39:29 : 29 Neither will I hide my face anymore from them, for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, says the Lord GOD.
• Joel 3:2 : 2 I will gather all nations and will bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there for my people and my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and divided my land.
• Mic 7:9 : 9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me; he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
• Isa 54:7-9 : 7 For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. 8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer. 9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you.
• Isa 62:8 : 8 The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no longer give your grain to be food for your enemies; and the sons of the foreigner shall not drink your wine, for which you have labored:
• 1 Sam 25:39 : 39 And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept His servant from evil; for the LORD has returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and spoke with Abigail, to take her to him as a wife.
• Ps 35:1 : 1 Plead my cause, O LORD, with those who strive with me; fight against those who fight against me.
• Prov 22:23 : 23 For the LORD will plead their cause and plunder the soul of those who plunder them.