Verse 2

He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal gå inn til fred, de skal hvile på sine senger, hver og en som lever rettskaffent.

• Norsk King James

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine senger, hver enkelt i sin oppriktighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fred skal komme, de skal hvile på sine leier, de som vandrer rett frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gå inn i fred, og de skal hvile i sine senger, hver og en vandrende i sin rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.2", "source": "יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃", "text": "*yābôʾ* *šālôm* *yānûḥû* *ʿal-miškəbôtām* *hōlēk* *nəḵōḥô*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace/welfare", "*yānûḥû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest", "*ʿal-miškəbôtām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places", "*hōlēk*": "qal participle, masculine, singular - walking/going", "*nəḵōḥô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*yānûḥû*": "they rest/they find repose/they are at peace", "*miškəbôtām*": "their beds/resting places/couches", "*hōlēk*": "one who walks/goes/follows", "*nəḵōḥô*": "his straightness/uprightness/integrity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gaae ind med Fred, de skulle hvile sig i deres Sovekammere, (hver,) som vandrer for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile på sine leier, hver og en som lever i rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han går inn til fred; de hviler på sine leier, hver som vandrer i sin rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han går inn i fred, de hviler på sine senger, hver går rett frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han går inn til fred; de hviler i sine senger, hver og en som vandrer i sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hviler på sitt siste hvilested, hver og en går rett frem.

• Coverdale Bible (1535)

  that he himself might be in rest, lie quietly vpon his bed, & lyue after his owne pleasure.

• Geneva Bible (1560)

  Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

• Bishops' Bible (1568)

  He commeth into peace, and godly men rest in their chaumbers, and before the godly man goeth peace.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.

• Webster's Bible (1833)

  He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He entereth into peace, they rest on their beds, `Each' is going straightforward.

• American Standard Version (1901)

  He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.

• World English Bible (2000)

  He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.

Referenced Verses

• 2 Chr 16:14 : 14 And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the apothecaries' art; and they made a very great burning for him.
• Ezek 32:25 : 25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are around him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet they have borne their shame with those who go down to the pit: he is put in the midst of those who are slain.
• Luke 2:29 : 29 Lord, now you let your servant depart in peace, according to your word,
• Luke 16:22 : 22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
• Rev 14:13 : 13 And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, that they may rest from their labors, and their works follow them.
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.
• 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if our earthly body, this tabernacle, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
• 2 Cor 5:8 : 8 We are confident, I say, and prefer to be absent from the body and to be present with the Lord.
• Phil 1:23 : 23 For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better;
• Luke 7:50 : 50 And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.
• Matt 25:21 : 21 His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things; enter into the joy of your lord.
• Luke 1:6 : 6 They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
• Job 3:17 : 17 There the wicked cease from troubling; there the weary are at rest.
• Eccl 12:7 : 7 Then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
• Isa 14:18 : 18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own house.
• Isa 26:7 : 7 The way of the just is uprightness; You, most upright, weigh the path of the just.