Verse 21

They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise deres frukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise frukten fra dem.

• Norsk King James

  Og de skal bygge hus, og bo i dem; og de skal plante vinmarker, og spise frukten av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bygge hus og bo i dem, og plante vingårder og spise deres frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise deres frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bygge hus og bo i dem, anlegge vinmarker og spise av deres frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise deres frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.21", "source": "וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃", "text": "and-*banu* *battim* and-*yashavu* and-*nateʿu* *keramim* and-*ʾakhlu* *piryam*", "grammar": { "*banu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will build", "*battim*": "masculine plural noun - houses", "*yashavu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will inhabit", "*nateʿu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will plant", "*keramim*": "masculine plural noun - vineyards", "*ʾakhlu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will eat", "*piryam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*banu*": "they will build/they will construct/they will establish", "*battim*": "houses/dwellings/homes", "*yashavu*": "they will inhabit/they will dwell/they will live", "*nateʿu*": "they will plant/they will establish/they will set", "*keramim*": "vineyards/orchards/plantations", "*ʾakhlu*": "they will eat/they will consume/they will partake", "*piryam*": "their fruit/their produce/their yield" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle bygge Huse (og boe deri), og plante Viingaarde og æde deres Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

• KJV 1769 norsk

  De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bygge hus og bo i dem; og de skal plante vingårder og spise deres frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bygge hus og bo i dem, og plante vingårder og spise deres frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal bygge hus og bo i dem; plante vingårder og spise deres frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal buylde houses, and dwel in them: they shal plante vynyardes, and eate the frute of them.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall buylde houses and dwell in them, they shall plant vineyardes and eate the fruite of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.

• American Standard Version (1901)

  And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

• World English Bible (2000)

  They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

Referenced Verses

• Amos 9:14 : 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them.
• Isa 62:8-9 : 8 The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no longer give your grain to be food for your enemies; and the sons of the foreigner shall not drink your wine, for which you have labored: 9 But those who have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and those who have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
• Jer 31:4-5 : 4 Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice. 5 You shall yet plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
• Isa 32:18 : 18 And my people shall dwell in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places;
• Isa 37:30 : 30 And this shall be a sign to you: You shall eat this year such as grows of itself; and the second year what springs of the same: and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
• Lev 26:16 : 16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
• Deut 28:30-33 : 30 You shall marry a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof. 31 Your ox shall be slain before your eyes, and you shall not eat thereof: your donkey shall be violently taken away from before your face, and shall not be restored to you: your sheep shall be given unto your enemies, and you shall have none to rescue them. 32 Your sons and your daughters shall be given unto another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no strength in your hand. 33 The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always:
• Judg 6:1-6 : 1 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hand of Midian for seven years. 2 And the hand of Midian prevailed against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, and caves, and strongholds. 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; 4 And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey. 5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as locusts in multitude; for both they and their camels were without number, and they entered into the land to destroy it. 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD.