Verse 12

O house of David, thus says the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him who is plundered out of the hand of the oppressor, lest my fury goes out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David's hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen, og redde den som er utsatt for vold; ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne uten å bli slokket på grunn av deres onde gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du Davids hus, så sier Herren: Utfør dom om morgenen, og fri ut den som er røvet fra undertrykkerens hånd, så ikke min vrede bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Norsk King James

    O hus av David, slik sier Herren: Utfør rettferdighet i morgen, og hjelp den som blir utnyttet av undertrykkeren, så ikke min vrede blir utløst som ild og brenner uten at noe kan slukke det, på grunn av ondskapen dere gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du Davids hus! Så sier Herren: Avsi rettferdig dom om morgenen, og redd en røvet fra en voldsmanns hånd, så ikke min harme skal fare ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Davids hus, så sier Herren: Administrer rettferdig dom hver morgen og redd den som er ranet fra overgriperens hånd, for at min vrede ikke skal gå ut som ild og brenne uten å bli slokket, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen og redd den som er ranet ut av undertrykkerens hånd, så min vrede ikke skal flamme som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    O Davids hus, slik sier HERREN: Utøve rettferdigheten ved daggry, og befri den som er tatt av undertrykkeren, ellers vil min vrede bruse fram som en ild som ingen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen og redd den som er ranet ut av undertrykkerens hånd, så min vrede ikke skal flamme som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du Davids hus! Så sier Herren: Gjør rett om morgenen, og redd den som er røvet, fra overfallsmannen. Ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne, uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    House of David, this is what the LORD says: Execute justice in the morning and rescue the one who is robbed from the hand of the oppressor, or my wrath will go out like fire and burn with no one to extinguish it, because of the evil of your deeds.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.21.12", "source": "בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ *מעלליהם **מַעַלְלֵיכֶֽם׃", "text": "*bêt* *dāwid*, thus *ʾāmar* *yhwh*: *dînû* in the *bōqer* *mišpāṭ*, and *haṣṣîlû* *gāzûl* from *yad* *ʿōšēq*; lest *tēṣēʾ* like the *ʾēš* *ḥămātî* and *bāʿărāh* and there is none *mĕkabbeh*, because of the *rōaʿ* *maʿalĕlêkem*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*dînû*": "verb, qal imperative, masculine plural - judge", "*labōqer*": "preposition with noun, masculine, singular - in the morning", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*wĕhaṣṣîlû*": "conjunction with verb, hiphil imperative, masculine plural - and deliver", "*gāzûl*": "verb, qal passive participle, masculine singular - one who is robbed", "*miyyad*": "preposition with noun, feminine, singular, construct - from the hand of", "*ʿōšēq*": "verb, qal participle, masculine singular - oppressor", "*pen*": "conjunction - lest", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes out", "*kāʾēš*": "preposition with noun, feminine, singular - like fire", "*ḥămātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*ûbāʿărāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and burns", "*wĕʾên*": "conjunction with adverb of negation - and there is no", "*mĕkabbeh*": "verb, piel participle, masculine singular - extinguisher/one who quenches", "*mippĕnê*": "preposition with noun, masculine, plural, construct - because of", "*rōaʿ*": "noun, masculine, singular, construct - evil of", "*maʿalĕlêkem*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds" }, "variants": { "*bêt*": "house/dynasty/family", "*dînû*": "judge/execute justice/vindicate", "*bōqer*": "morning/dawn", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*haṣṣîlû*": "deliver/rescue/save", "*gāzûl*": "robbed one/plundered one", "*ʿōšēq*": "oppressor/extortioner", "*tēṣēʾ*": "goes out/comes forth", "*ḥămātî*": "my wrath/fury/anger", "*bāʿărāh*": "burns/consumes", "*mĕkabbeh*": "one who quenches/extinguishes", "*rōaʿ*": "evil/wickedness", "*maʿalĕlêkem*": "your deeds/practices" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Davids hus, så sier Herren: Døm rettferdig om morgenen, og befri den plyndrede fra undertrykkerens hånd, for at min vrede ikke skal slå ut som ild og brenne uten at noen kan slokke den, på grunn av deres onde handlinger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Du) Davids Huus! saa sagde Herren: Dømmer (efter) Ret om Morgenen, og redder en Røvet af en Voldsmands Haand, paa det min Grumhed ikke skal maaskee udfare som en Ild og brænde, og Ingen skal kunne udslukke den, for eders Idrætters Ondskabs Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • KJV 1769 norsk

    Du Davids hus, dette sier Herren: Utfør rettferdig dom om morgenen, og befri den som er ranet fra håndens undertrykker, for at min harme ikke skal fare ut som ild og brenne, og ingen kan slukke den, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Davids hus, så sier Herren: Utfør rett i morgengryet og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd, så min vrede ikke bryter løs som ild og brenner, uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere av Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdig dom om morgenen, befri den plyndrede fra undertrykkernes hånd, så min vrede ikke bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere av Davids hus, så sier Herren, Utfør rettferdighet om morgenen, og redd den som er røvet ut av undertrykkerens hånd, så ikke min vrede går ut som ild og brenner så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    O Davids hus, slik sier Herren: Gjør det som er rett om morgenen, og fri ut fra undertrykkerens hånd den som er blitt fratatt sitt gods, eller min vrede vil komme som en ild, brenne slik at ingen kan slukke den, på grunn av det onde dere har gjort.

  • Coverdale Bible (1535)

    (o thou house off Dauid) for thus saieth the LORDE: Ministre rightuousnes, and that soone, delyuer the oppressed fro violent power: or euer my terrible wrath break out like a fyre. and burne so, that no man maye quech it, because of the wickednes of youre ymaginacions.

  • Geneva Bible (1560)

    O house of Dauid, thus saith the Lorde, Execute iudgement in the morning, and deliuer the oppressed out of the hande of the oppressor, lest my wrath go out like fire and burne, that none can quench it, because of the wickednes of your workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou house of Dauid, thus saith the Lorde: Minister righteousnesse and that soone, deliuer the oppressed from violent power, or euer my terrible wrath breake out lyke a fire and burne, so that no man may quenche it because of the wickednesse of your imaginations.

  • Authorized King James Version (1611)

    O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.

  • Webster's Bible (1833)

    House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O house of David, thus said Jehovah: Decide ye judgment at morning, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, Lest My fury go forth as fire, And hath burned, and none is quenching, Because of the evil of your doings.

  • American Standard Version (1901)

    O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • Bible in Basic English (1941)

    O family of David, this is what the Lord has said: Do what is right in the morning, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away, or my wrath will go out like fire, burning so that no one may put it out, because of the evil of your doings.

  • World English Bible (2000)

    House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O royal family descended from David. The LORD says:‘See to it that people each day are judged fairly. Deliver those who have been robbed from those who oppress them. Otherwise, my wrath will blaze out against you. It will burn like a fire that cannot be put out because of the evil that you have done.

Referenced Verses

  • Isa 1:17 : 17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
  • Jer 4:4 : 4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.
  • Jer 36:7 : 7 It may be they will present their supplication before the LORD, and each will turn from his evil way; for great is the anger and the fury that the LORD has pronounced against this people.
  • Jer 22:2-3 : 2 And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits upon the throne of David, you, and your servants, and your people who enter by these gates: 3 Thus says the LORD; Execute judgment and righteousness, and deliver the plundered out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
  • Isa 1:31 : 31 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
  • Ps 101:8 : 8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
  • Prov 31:8-9 : 8 Speak for those who cannot speak, in the cause of all such as are appointed to destruction. 9 Open your mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
  • Zeph 3:5 : 5 The just LORD is in the midst of her; he will not do wrong: every morning he brings his judgment to light, he fails not; but the unjust know no shame.
  • Zech 7:9-9 : 9 Thus says the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassion every man to his brother: 10 And do not oppress the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you plot evil against his brother in your heart. 11 But they refused to heed, and shrugged their shoulders, and stopped their ears, so they should not hear.
  • Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
  • Isa 7:2 : 2 And it was reported to the house of David, saying, Syria is allied with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the forest are moved with the wind.
  • Isa 7:13 : 13 And he said, Hear now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?
  • Jer 22:15-17 : 15 Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him? 16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the LORD. 17 But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it.
  • Jer 5:28 : 28 They have grown fat, they shine: yes, they surpass the deeds of the wicked: they do not judge the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy they do not judge.
  • Jer 7:20 : 20 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, my anger and my fury will be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it will burn, and will not be quenched.
  • Jer 17:4 : 4 And you, even yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you do not know: for you have kindled a fire in my anger, which shall burn forever.
  • Ezek 20:47-48 : 47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus says the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it. 48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
  • Ezek 22:18-22 : 18 Son of man, the house of Israel is to Me like dross: all of them are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver. 19 Therefore thus says the Lord GOD; Because you are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. 20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in My anger and in My fury, and I will leave you there, and melt you. 21 Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst. 22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in its midst; and you shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.
  • Ezek 22:31 : 31 Therefore have I poured out My indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath: their own way have I recompensed upon their heads, says the Lord GOD.
  • Ezek 24:8-9 : 8 That it might cause fury to come up and take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered. 9 Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pyre large. 10 Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. 11 Then set it empty on its coals, that its bronze may be hot and may burn, and that its filthiness may be melted in it, that its scum may be consumed. 12 She has wearied herself with lies, and her great scum did not go out of her: her scum shall be in the fire. 13 In your filthiness is depravity: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged of your filthiness anymore, until I have caused my fury to rest upon you. 14 I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your deeds, they shall judge you, says the Lord GOD.
  • Lam 2:3-4 : 3 He has cut off in His fierce anger all the strength of Israel: He has drawn back His right hand from before the enemy, and He burned against Jacob like a flaming fire, which devours all around. 4 He has bent His bow like an enemy: He stood with His right hand as an adversary, and killed all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: He poured out His fury like fire.
  • Lam 4:11 : 11 The LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured her foundations.
  • Jer 5:14 : 14 Therefore thus says the LORD God of hosts, Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
  • Jer 21:5 : 5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
  • Jer 23:5 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
  • Jer 23:19 : 19 Behold, a whirlwind of the LORD has gone forth in fury, a grievous whirlwind; it shall fall grievously upon the head of the wicked.
  • Isa 16:3-5 : 3 Take counsel, execute judgment; make your shadow like the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray him who wanders. 4 Let my outcasts dwell with you, Moab; be a shelter to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land. 5 And in mercy shall the throne be established: and he shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hastening righteousness.
  • Isa 31:1-2 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD! 2 Yet He also is wise, and will bring disaster, and will not call back His words: but will rise against the house of the evildoers, and against the help of those who practice iniquity.
  • Eccl 10:16-17 : 16 Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes eat in the morning! 17 Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
  • Prov 24:11-12 : 11 If you hold back from rescuing those taken away to death, and those ready to be slain; 12 If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?
  • Exod 18:13 : 13 And it happened on the next day that Moses sat to judge the people, and the people stood by Moses from morning until evening.
  • Lev 26:28 : 28 Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
  • Deut 32:22 : 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
  • 2 Sam 8:15 : 15 And David reigned over all Israel, and David executed judgment and justice for all his people.
  • Job 29:17 : 17 And I broke the fangs of the wicked, and plucked the victim from his teeth.
  • Ps 72:1-4 : 1 Give the king your judgments, O God, and your righteousness to the king's son. 2 He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice. 3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, through righteousness. 4 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall crush the oppressor.
  • Ps 72:12-14 : 12 For he shall deliver the needy when he cries, the poor also, and him who has no helper. 13 He shall spare the poor and needy, and shall save the lives of the needy. 14 He shall redeem their lives from deceit and violence, and precious shall their blood be in his sight.
  • Ps 82:2-4 : 2 How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah. 3 Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. 4 Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked.
  • Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.
  • Mark 9:43-48 : 43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched; 44 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 45 And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched; 46 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 47 And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; 48 Where their worm does not die, and the fire is not quenched.
  • Luke 1:69 : 69 And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
  • Luke 18:3-5 : 3 And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. 4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I do not fear God, nor regard man; 5 Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
  • Rom 13:4 : 4 For he is God's minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain. For he is God's minister, an avenger to execute wrath on him who does evil.