Verse 27

who think to cause my people to forget my name by their dreams which everyone tells to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn gjennom drømmene de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forsøker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk King James

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved drømmene som de forteller til hver mann sin nabo, som deres fedre har glemt mitt navn for Baal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tenker å få folket mitt til å glemme mitt navn ved hjelp av sine drømmer, akkurat som deres fedre glemte mitt navn for Baals skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har til hensikt å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, på samme måte som deres fedre glemte mitt navn for sin Baal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• o3-mini KJV Norsk

  De prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer som de deler med sin neste, akkurat slik som deres fedre glemte mitt navn til fordel for Baal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They plan to make My people forget My name through their dreams, which they tell to one another, just as their fathers forgot My name because of Baal.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.27", "source": "הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃", "text": "The-*ḥōšəbîm* to-*hašəkîaḥ* *ʾet*-*ʿammî* *šəmî* in-*ḥălômōtām* which *yəsappərû* *ʾîš* to-*rēʿēhû*, as-which *šākəḥû* *ʾăbôtām* *ʾet*-*šəmî* in-the-*Bāʿal*.", "grammar": { "*ḥōšəbîm*": "qal participle, masculine plural - thinking/planning", "*hašəkîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to cause to forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*ḥălômōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their dreams", "*yəsappərû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they tell/recount", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*šākəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they forgot", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*Bāʿal*": "proper noun - Baal (deity)" }, "variants": { "*ḥōšəbîm*": "thinking/planning/devising/intending", "*hašəkîaḥ*": "to cause to forget/to make forget", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ḥălômōtām*": "their dreams/their dream experiences", "*yəsappərû*": "they tell/they recount/they relate", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his friend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som tænke at faae mit Folk til at glemme mit Navn med deres Drømme, som de fortælle, hver for sin Næste, ligesom deres Fædre glemte mit Navn for Baals Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• KJV 1769 norsk

  som planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved deres drømmer, som de forteller hver til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hensikt er å fjerne minnet om mitt navn fra folket mitt gjennom deres drømmer, som hver mann snakker om til sin nabo, slik deres fedre ga opp minnet om mitt navn for Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose purpose is, (with the dreames that euery one tell) to make my people forget my name, as their fore fathers dyd, whe Baal

• Geneva Bible (1560)

  Thinke they to cause my people to forget my Name by their dreames, which they tell euery man to his neyghbour, as their forefathers haue forgotten my Name for Baal?

• Bishops' Bible (1568)

  Whose purpose is with the dreames that euery one tell, to make my people forget my name, as their fathers dyd when Baal came vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• Webster's Bible (1833)

  who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbour, As their fathers forgot my name for Baal.

• American Standard Version (1901)

  that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams, of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory of my name for the Baal.

• World English Bible (2000)

  who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

• NET Bible® (New English Translation)

  How long will they go on plotting to make my people forget who I am through the dreams they tell one another? That is just as bad as what their ancestors did when they forgot who I am by worshiping the god Baal.

Referenced Verses

• Judg 3:7 : 7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.
• Judg 8:33-34 : 33 And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went after Baalim, and made Baalberith their god. 34 And the children of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side:
• Judg 10:6 : 6 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, and served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and did not serve Him.
• 2 Kgs 21:3 : 3 For he rebuilt the high places that Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal, and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done; and worshiped all the host of heaven, and served them.
• Jer 29:8 : 8 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners, who are among you, deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed.
• Acts 13:8 : 8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
• 2 Tim 2:17-18 : 17 And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort, 18 who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
• 2 Tim 3:6-8 : 6 For of this sort are those who creep into households and lead captive gullible women loaded with sins, led away by various lusts, 7 Always learning and never able to come to the knowledge of the truth. 8 Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth: men of corrupt minds, disqualified concerning the faith.
• Deut 13:1-5 : 1 If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder, 2 And the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them; 3 You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God tests you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. 4 You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and hold fast to him. 5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to push you out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from among you.