Verse 33

And when this people, or a prophet, or a priest, shall ask you, saying, 'What is the burden of the LORD?' you shall then say to them, 'What burden? I will even forsake you, says the LORD.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg: Hva er Herrens budskap? Da skal du si til dem: Dere er byrden! Jeg vil forkaste dere, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dette folket, eller profeten, eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil forlate dere, sier Herren.

• Norsk King James

  Og når dette folk, eller profeten, eller presten, skal spørre deg og si: Hva er Herrens byrde? da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil til og med forlate deg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dette folket, en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?', skal du si til dem: 'Hva er byrden? Jeg vil la dere gå, sier Herren.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dette folket, eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dette folket eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? så skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil til og med forlate dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dette folket, eller en profet eller en prest, spør deg: 'Hva er HERRENs byrde?' skal du svare: 'Hvilken byrde? Jeg vil faktisk forlate dere,' sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dette folket eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? så skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil til og med forlate dere, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dette folket, en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?', da skal du si til dem: 'Dere er byrden, og jeg vil kaste dere fra min favn,' sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when this people, a prophet, or a priest asks you, 'What is the burden of the LORD?' you are to answer them: 'You are the burden, and I will cast you off, declares the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.33", "source": "וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "And-when-*yišʾālĕkā* the-*ʿām* the-this or-the-*nābîʾ* or-*kōhēn* *lēʾmōr*, \"What-*massāʾ* *YHWH*?\", and-*ʾāmartā* to-them *ʾet*-what-*massāʾ*, and-*nāṭaštî* *ʾetkem* *neʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*yišʾālĕkā*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he asks you", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*massāʾ*": "noun, masculine singular - burden/oracle", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say", "*nāṭaštî*": "qal perfect 1st person singular - I will abandon/forsake", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you (plural)", "*neʾum*": "construct noun - utterance/declaration of" }, "variants": { "*yišʾālĕkā*": "he asks you/he inquires of you", "*massāʾ*": "burden/oracle/pronouncement (wordplay possible between 'burden' and 'oracle')", "*nāṭaštî*": "I will abandon/I will forsake/I will cast away", "*neʾum*": "utterance/declaration/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du si til dem: 'Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort', sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar dette Folk eller Propheten eller en Præst spørger dig og siger: Hvad er Herrens Byrde? da skal du sige til dem: Hvad Byrden er? At jeg vil lade eder fare, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og når dette folket, eller profeten, eller presten spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil forlate dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hvilken byrde! Jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du svare dem: 'Dere er byrden, og jeg har forkastet dere,' sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dette folket, eller profeten eller en prest, spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil kaste dere av, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dette folket, eller profeten, eller en prest, spør deg, sier de: Hva veier Herrens ord? så skal du si til dem: Dere er ordet, for jeg vil ikke lenger besvære meg med dere, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf this people, ether eny prophete or prest axe the, and saye: what is the burthen of the LORDE? Thou shalt saye vnto them: What? burthen? Therfore will I cast you fro me (saieth the LORDE) because ye youre selues are a burthen.

• Geneva Bible (1560)

  And when this people, or the prophet, or a Priest shall aske thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say vnto them, What burden? I will euen forsake you, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  If this people, eyther any prophete or priest aske thee, and say: What is the burthen of the Lord? Thou shalt say vnto them: what burthen? I wyll forsake you saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? then shall you tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when this people, or the prophet, Or a priest, doth ask thee, saying, What `is' the burden of Jehovah? Then thou hast said unto them: Ye `are' the burden, and I have left you, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? Then you shall tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“Jeremiah, when one of these people, or a prophet, or a priest asks you,‘What burdensome message do you have from the LORD?’Tell them,‘You are the burden, and I will cast you away. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Mal 1:1 : 1 The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
• Isa 13:1 : 1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
• Nah 1:1 : 1 The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
• Hab 1:1 : 1 The burden which Habakkuk the prophet saw.
• Jer 12:7 : 7 I have forsaken My house, I have left My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies.
• Jer 17:15 : 15 Behold, they say to me, Where is the word of the LORD? Let it come now.
• Jer 20:7-8 : 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me. 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily.
• Jer 23:39-40 : 39 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you and will forsake you and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence. 40 And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
• Hos 9:12 : 12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left; yes, woe also to them when I depart from them!
• Deut 31:17-18 : 17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us? 18 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned to other gods.
• Deut 32:19-20 : 19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. 20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom there is no faith.
• 2 Chr 15:2 : 2 And he went out to meet Asa, and said to him, Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while you are with Him; and if you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.
• Ps 78:59-60 : 59 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel: 60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
• Isa 14:28 : 28 In the year that King Ahaz died was this burden.