Verse 4

And I will set shepherds over them who will feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, nor shall they be lacking, says the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem med omsorg, og de skal ikke bli redde eller skjelve mer, og de skal ikke mangle noe, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette hyrder over dem som skal ta seg av dem; og de skal ikke lenger være redde eller skremte, og ingen av dem skal mangle, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette hyrder over dem som skal mate dem: de skal ikke frykte mer, ei være nedstemte, og ingen skal mangle, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil utpeke hyrder for dem som skal ta vare på dem. De skal ikke lenger frykte eller skremmes, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem, og de skal ikke mer frykte eller forfalle, og ingen skal savnes, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil sette opp hyrder over dem som skal fø sørge for dem: og de skal ikke frykte mer, heller ikke bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal sette på plass hyrder som skal gi dem omsorg og næring, og de skal ikke lenger frykte, bli forferdet eller mangle noe, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil sette opp hyrder over dem som skal fø sørge for dem: og de skal ikke frykte mer, heller ikke bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal ta seg av dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ikke en skal savnes, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will appoint shepherds over them who will care for them, and they will no longer be afraid or dismayed, nor will any be missing, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.4", "source": "וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעִים וְרָעוּם וְלֹא־יִירְאוּ עוֹד וְלֹא־יֵחַתּוּ וְלֹא יִפָּקֵדוּ נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Wahăqimōtî* *ʿălêhem* *rōʿîm* *wərāʿûm* *wəlōʾ*-*yîrʾû* *ʿôd* *wəlōʾ*-*yēḥattû* *wəlōʾ* *yippāqēdû* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*rōʿîm*": "masculine plural participle - shepherds", "*wərāʿûm*": "conjunction + qal perfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - and they will shepherd them", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yîrʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will fear", "*ʿôd*": "adverb - still/again/anymore", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yēḥattû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be dismayed/terrified", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yippāqēdû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be missing/lacking", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*hăqimōtî*": "raise up/establish/appoint", "*yēḥattû*": "be dismayed/be terrified/be shattered", "*yippāqēdû*": "be missing/be lacking/be punished/be attended to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette opp gjetere over dem som skal gjete dem. De skal ikke lenger frykte eller være redde, og ingen skal bli borte, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil opreise Hyrder over dem, og de skulle føde dem; og de skulle ikke ydermere frygte og ei forskrækkes og ei hjemsøges, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sette hyrder over dem som skal fø dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli motløse, og ingen av dem skal mangle, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem. De skal ikke lenger frykte eller være motløse, og ingen skal mangle, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi dem hyrder som skal vokte dem, slik at de ikke lenger frykter eller er redde, og ingen mangler noe, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette hyrder over dem som skal fø dem. De skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sette over dem voktere som vil ta vare på dem: de skal aldri mer bli overvunnet av frykt eller uro, og ingen av dem skal gå tapt, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will set shepherdes also ouer them, which shall fede them. They shall nomore feare and drede, for there shall none off them be lost, saieth the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  And I will set vp shepheardes ouer them, which shall feede them: and they shall dread no more nor be afraide, neither shall any of them be lacking, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set shepheardes also ouer them, whiche shall feede them: they shall no more feare and dread, and there shall none of them be loste, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have raised for them shepherds, And they have fed them, And they fear no more, nor are affrighted, Nor are they lacking -- an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put over them keepers who will take care of them: never again will they be overcome with fear or be troubled, and there will not be the loss of one of them, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will install rulers over them who will care for them. Then they will no longer need to fear or be terrified. None of them will turn up missing. I, the LORD, promise it!

Referenced Verses

• Jer 3:14-15 : 14 Turn, O backsliding children, says the LORD; for I am married to you: and I will take you, one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion: 15 And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
• Mic 5:4-5 : 4 And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth. 5 And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men.
• John 21:15-17 : 15 When they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of Jonas, do you love me more than these? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my lambs. 16 He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep. 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
• 1 Pet 5:1-4 : 1 The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: 2 Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind; 3 Neither as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock. 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
• Acts 20:28-29 : 28 Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood. 29 For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• Num 31:49 : 49 And they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and not a man of us is lacking.
• Ps 78:70-72 : 70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds: 71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. 72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
• Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
• Mic 7:14 : 14 Feed your people with your rod, the flock of your heritage, who dwell solitarily in the woodland, in the midst of Carmel; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
• John 6:39-40 : 39 And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
• John 10:27-30 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one.
• John 17:12 : 12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
• John 18:9 : 9 that the saying might be fulfilled which he spoke, Of those whom you gave me I have lost none.
• Jer 30:10 : 10 Therefore do not fear, O my servant Jacob, says the LORD; nor be dismayed, O Israel: for behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be at rest and secure, and none shall make him afraid.
• Jer 31:10 : 10 Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the distant isles, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.
• Jer 33:26 : 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
• Jer 46:27-28 : 27 But do not fear, O my servant Jacob, and do not be dismayed, O Israel: for behold, I will save you from afar, and your descendants from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and ease, and no one shall make him afraid. 28 Fear not, O Jacob my servant, says the LORD: for I am with you; for I will make a complete end of all the nations where I have driven you: but I will not make a complete end of you, but correct you in measure; yet I will not leave you wholly unpunished.
• Ezek 34:23-31 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it. 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. 26 And I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing. 27 And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those who used them. 28 And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid. 29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall no more be consumed with hunger in the land, nor bear the shame of the nations any more. 30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, says the Lord GOD. 31 And you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord GOD.
• Hos 3:3-5 : 3 And I said to her, You shall stay for me many days; you shall not play the prostitute, and you shall not be for another man: so will I also be for you. 4 For the children of Israel shall remain many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without household gods. 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
• Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.