Verse 40

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre en evig skam over dere, og en evig vanære, som ikke skal bli glemt.

• Norsk King James

  Og jeg vil bringe en evig skam over dere, og en vedvarende skam, som ikke skal glemmes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil legge en evig skam på dere og en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil påføre dere en evig skamme og en varig vanære som aldri skal glemmes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal bli glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame that will never be forgotten.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.40", "source": "וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ", "text": "And-*nātattî* upon-you *ḥerpat* *ʿôlām* and-*kĕlimmût* *ʿôlām* which not *tiššākēaḥ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*ḥerpat*": "construct noun, feminine singular - reproach of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*kĕlimmût*": "construct noun, feminine singular - disgrace of", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will put", "*ḥerpat*": "reproach of/disgrace of/scorn of", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/perpetual", "*kĕlimmût*": "disgrace of/humiliation of/shame of", "*tiššākēaḥ*": "it will be forgotten/it will pass from memory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil føre over dere evig vanære og evig skam som aldri skal bli glemt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lægge paa eder evig Forhaanelse og evig Forsmædelse, som ikke skal glemmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil påføre dere en evig skam og en varig vanære som ikke skal bli glemt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil føre en evig vanære over dere og en evig skam som ikke vil bli glemt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som ikke vil bli glemt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil bringe en evig vanære over dere og en evig skam som aldri skal glemmes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi deg et navn uten ære for alltid, og en uopphørlig skam som aldri vil gå ut av menneskenes minne.

• Coverdale Bible (1535)

  and will bringe you to an euerlastinge confucion, and in to soch a shame, as shal neuer be forgotten.

• Geneva Bible (1560)

  And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll bryng you to an euerlasting confusion, and into a shame that shall neuer be forgotten.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!

• American Standard Version (1901)

  and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

• World English Bible (2000)

  and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”

Referenced Verses

• Jer 20:11 : 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
• Ezek 5:14-15 : 14 Moreover I will make you a waste, and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by. 15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment to the nations that are around you, when I shall execute judgments in you in anger and in fury and in fierce rebukes. I the LORD have spoken it.
• Jer 42:18 : 18 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; As my anger and my fury have been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when you shall enter into Egypt: and you shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.
• Jer 44:8-9 : 8 In that you provoke me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to dwell, that you might cut yourselves off, and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? 9 Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? 10 They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers. 11 Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. 12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
• Jer 24:9 : 9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their harm, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.
• Dan 9:16 : 16 O Lord, according to all Your righteousness, I plead with You, let Your anger and Your fury be turned away from Your city Jerusalem, Your holy mountain: because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us.
• Dan 12:2 : 2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
• Hos 4:7 : 7 As they were multiplied, so they sinned against me: therefore I will turn their glory into shame.
• Deut 28:37 : 37 And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.