Verse 15

Now the word of the LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the prison, saying,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Jeremia var fanget i vakthuset, kom Herrens ord til ham og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom til Jeremia mens han var sperret inne i fengslets forgård, og sa:

• Norsk King James

  Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var i fangehullet, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til Jeremia mens han var innesperret i fengselsgården og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens ord kom til Jeremias mens han var stengt inne i vaktgården,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom nå til Jeremia, mens han var innesperret i fengselsgården, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Nå kom Herrens ord til Jeremias mens han satt fengslet i gården til fengselet, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom nå til Jeremia, mens han var innesperret i fengselsgården, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til Jeremias mens han var innesperret i vaktgården, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.15", "source": "וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And-to-*yirməyāhû* *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* in-*hĕyôtô* *ʿāṣûr* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*yirməyāhû*": "proper name, masculine - Jeremiah", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/came", "*dəbar*": "noun, masculine, singular, construct - word of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*hĕyôtô*": "verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his being", "*ʿāṣûr*": "verb, qal passive participle, masculine singular - confined/detained", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular, construct - court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the guard", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar*-*YHWH*": "word of Yahweh/message from the LORD", "*ʿāṣûr*": "confined/detained/imprisoned/shut up", "*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the guard/prison courtyard/guardhouse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ordet fra Herren kom til Jeremia mens han var innestengt i fengselsgården, og det lød slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord var skeet til Jeremias, der han var indelukket i Fængslets Forgaard, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the word of the LORD came unto emiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

• KJV 1769 norsk

  Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var stengt inne i fengselsgården, og sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var innestengt i vaktgården, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til Jeremia mens han var i fengselsgården, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå kom Jehovas ord til Jeremia mens han var innelåst i vaktgården, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var innelåst i vakten, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle Ieremy laye yet bounde in the fore entrie of the preson, ye worde off the LORDE came vnto him sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Ieremie lay yet bounde in the fore entrie of the prison, the worde of the Lorde came vnto hym, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been -- in his being detained in the court of the prison -- saying:

• American Standard Version (1901)

  Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

• World English Bible (2000)

  Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ebed Melech Is Promised Deliverance because of His Faith Now the LORD’s message had come to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,

Referenced Verses

• Jer 32:1-2 : 1 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar. 2 For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
• Jer 36:1-5 : 1 And it happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came to Jeremiah from the LORD, saying, 2 Take yourself a scroll and write on it all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day. 3 It may be that the house of Judah will hear all the disaster I intend to do to them; that every man may turn from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. 4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken to him, on a scroll. 5 And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
• Jer 37:21 : 21 Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him a piece of bread daily out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
• Jer 39:14 : 14 They even sent and took Jeremiah out of the court of the prison and committed him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should take him home: so he dwelt among the people.
• 2 Tim 2:9 : 9 For which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.