Verse 42

And Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moab skal ødelegges som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.

• Norsk King James

  Og Moab skal bli ødelagt fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg selv mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab skal ødelegges, så det ikke lenger er et folk, fordi de har opphøyet seg mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moab skal bli utslettet som et folk, fordi han har vært hovmodig mot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moab will be destroyed as a people, because he exalted himself against the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.42", "source": "וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃", "text": "And *nishəmad* *Môʾāb* from *ʿām* because against *YHWH* *higədîl*.", "grammar": { "*nishəmad*": "3rd person masculine singular Niphal perfect - is destroyed/exterminated", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿām*": "masculine singular noun - people/nation", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*higədîl*": "3rd person masculine singular Hiphil perfect - he magnified/boasted" }, "variants": { "*nishəmad*": "is destroyed/is annihilated/ceases to exist as", "*ʿām*": "people/nation/populated place", "*higədîl*": "magnified himself/boasted/exalted himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moab skal ødelægges, saa at den ikke er et Folk, fordi han ophøiede sig (storligen) imod Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab skal bli tilintetgjort som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab er ødelagt som et folk, for han satte seg opp mot Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moab skal opphøre å være et folk, fordi han har opphøyd seg mot Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moab shalbe made so desolate, that she shal nomore be a people, because she hath set vp her selfe agaynst the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moab shalbe made so desolate, that she shall no more be a people, because she hath set vp her selfe against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moab hath been destroyed from `being' a people, For against Jehovah he exerted himself.

• American Standard Version (1901)

  And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the LORD.

Referenced Verses

• Jer 48:2 : 2 There shall be no more praise of Moab. In Heshbon they have devised evil against it: 'Come, and let us cut it off from being a nation.' You too shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue you.
• Isa 7:8 : 8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.
• Isa 37:23 : 23 Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.
• Jer 30:11 : 11 For I am with you, says the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you; but I will correct you in due measure, and will not leave you altogether unpunished.
• Esth 3:8-9 : 8 And Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of your kingdom; and their laws are different from all people; neither do they keep the king's laws. Therefore, it is not profitable for the king to tolerate them." 9 If it pleases the king, let it be written that they may be destroyed, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who have charge of the business, to bring it into the king's treasuries. 10 And the king took his ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews. 11 And the king said to Haman, "The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you." 12 Then the king's scribes were called on the thirteenth day of the first month, and it was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors who were over every province, and to the rulers of every people of every province, according to its writing and to every people in their language; in the name of King Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. 13 And the letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them as a prey.
• Ps 83:4-8 : 4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more. 5 For they have conspired together with one accord: they are allied against you: 6 The tents of Edom and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagrites; 7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; 8 Assyria also has joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.
• Prov 16:18 : 18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
• Jer 48:26-30 : 26 Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and also he shall be in derision. 27 For was not Israel a derision to you? Was he found among thieves? For whenever you spoke of him, you skipped for joy. 28 You who dwell in Moab, leave the cities and dwell in the rock, and be like the dove that makes her nest in the sides of the holes' mouth. 29 We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart. 30 I know his wrath, says the LORD, but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
• Dan 11:36 : 36 And the king shall do according to his will; he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak unusual things against the God of gods, and shall prosper until the indignation is accomplished; for what has been determined shall be done.
• Matt 7:2 : 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.
• 2 Thess 2:4 : 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
• Rev 13:6 : 6 And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven.