Verse 6

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flykt, redd livene deres! Bli som en due i søken etter trygghet i en klippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flykt, redd livene deres og vær som busken i ørkenen.

• Norsk King James

  Fly, redd livene deres, og vær som einerbusken i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flykt, redde deres liv, og vær som et enslig tre i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flykt, redd deres liv! Bli som ørkenens busker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Flykt og redd deres liv, og vær som hede i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt, redde deres liv, og vær som en busk i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee! Save your lives like a juniper in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.6", "source": "נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֔ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*nusû* *malleṭû* *nap̄šᵉḵem* and *wᵉṯihyeynāh* like *kaʿărôʿēr* in the *middbār* [wilderness].", "grammar": { "*nusû*": "Qal imperative masculine plural - 'flee'", "*malleṭû*": "Piel imperative masculine plural - 'save/rescue'", "*nap̄šᵉḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your lives/souls'", "*wᵉṯihyeynāh*": "conjunction + Qal imperfect 2nd/3rd feminine plural - 'and you/they shall be'", "*kaʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - 'like Aroer/like a juniper'", "*ba-middbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'" }, "variants": { "*nusû*": "flee/escape", "*malleṭû*": "save/deliver/rescue", "*nap̄šᵉḵem*": "your lives/your souls/yourselves", "*ʿărôʿēr*": "Aroer (city name)/juniper tree/stripped one", "*middbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flykt, redd deres liv, og bli som en busk i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyer, redder eders Liv, og I skulle være som et eenligt Træ i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Flykt, redd deres liv og vær som en busk i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt, redd deres liv, vær som lyng i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt, redd dere selv, vær som en naken gren i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flykt, redd livet, og vær som en einerbusk i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Flykt, redd deres liv, og vend ansiktene til Aroer i Arabahen.

• Coverdale Bible (1535)

  Get you awaye, saue youre lyues & be like vnto the heeth in ye wildernes

• Geneva Bible (1560)

  Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you away, saue your liues, and be lyke vnto the heath in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flee ye, deliver yourselves, Ye are as a naked thing in a wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.

• World English Bible (2000)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will hear,‘Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the wilderness!’

Referenced Verses

• Jer 17:6 : 6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
• Jer 51:6 : 6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; He will render to her a recompense.
• Matt 24:16-18 : 16 then let those who are in Judea flee to the mountains. 17 Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house. 18 And let him who is in the field not turn back to take his clothes.
• Luke 3:7 : 7 Then he said to the multitude that came forth to be baptized by him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?
• Luke 17:31-33 : 31 In that day, he who is on the housetop, with his goods in the house, let him not come down to take them away: and he who is in the field, let him likewise not turn back. 32 Remember Lot's wife. 33 Whoever seeks to save his life will lose it; and whoever loses his life will preserve it.
• Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
• Gen 19:17 : 17 And it came to pass, when they had brought them out, that he said, Escape for your life; do not look behind you, nor stay anywhere in the plain; escape to the mountains, lest you be consumed.
• Job 30:3-7 : 3 For want and famine they were solitary, fleeing into the wilderness in former times desolate and waste. 4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food. 5 They were driven out from among men, they cried after them as after a thief; 6 To dwell in the clefts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. 7 Among the bushes they brayed, under the nettles they gathered together.
• Ps 11:1 : 1 In the LORD I put my trust; how can you say to my soul, 'Flee as a bird to your mountain'?
• Prov 6:4-5 : 4 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. 5 Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.