Verse 6

That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av ånd, er ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånd, er ånd.

• Norsk King James

  Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av Ånd, er ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det som er født av kjøttet, er kjøtt. Og det som er født av Ånden, er ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som er født av kjødet, er kjøtt; og det som er født av Ånden, er ånd.

• gpt4.5-preview

  Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.6", "source": "Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.", "text": "The *gegennēmenon ek tēs sarkos sarx estin*; and the *gegennēmenon ek tou Pneumatos pneuma estin*.", "grammar": { "*gegennēmenon*": "perfect, passive participle, nominative, neuter, singular - having been born", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/physical body/human nature/carnality", "*pneuma*": "spirit/Spirit/spiritual nature", "*gegennēmenon*": "that which has been born/the born thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad, som er født af Kjødet, er Kjød, og hvad, som er født af Aanden, er Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

• KJV 1769 norsk

  Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånd er ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  That which is borne of flesh, is flesh: & that which is borne of the sprete, is sprete.

• Geneva Bible (1560)

  That which is borne of the flesh, is flesh: and that that is borne of the Spirit, is spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  That which is borne of the fleshe, is fleshe: and that which is borne of the spirite, is spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.›

• Webster's Bible (1833)

  That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.

• American Standard Version (1901)

  That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  That which has birth from the flesh is flesh, and that which has birth from the Spirit is spirit.

• World English Bible (2000)

  That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.

Referenced Verses

• Rom 8:4-9 : 4 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit. 5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit. 6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. 7 Because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can be. 8 So then, those who are in the flesh cannot please God. 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.
• Gal 5:16-21 : 16 I say then, walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh. 17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you cannot do the things that you wish. 18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law. 19 Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousy, wrath, strife, seditious, heresies, 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
• Ezek 36:26-27 : 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.
• Job 14:4 : 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
• Job 25:4 : 4 How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman?
• Gen 6:12 : 12 And God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.
• 2 Cor 5:17 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
• Eph 2:3 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
• Col 2:11 : 11 In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
• 1 John 3:9 : 9 Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God.
• Gal 5:24 : 24 And those who are Christ's have crucified the flesh with its passions and desires.
• Ps 51:10 : 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
• Ezek 11:19-20 : 19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh and will give them a heart of flesh: 20 That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
• Rom 8:13 : 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
• 1 Cor 6:17 : 17 But he who is joined unto the Lord is one spirit.
• 1 Cor 15:47-50 : 47 The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven. 48 As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly. 49 And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man. 50 Now this I say, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.
• Job 15:14-16 : 14 What is man, that he should be clean? And he who is born of a woman, that he should be righteous? 15 Behold, He puts no trust in His saints; yes, the heavens are not clean in His sight. 16 How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?
• Gen 5:3 : 3 And Adam lived one hundred and thirty years, and had a son in his own likeness, after his image, and called his name Seth:
• Gen 6:5 : 5 Then the LORD saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
• John 1:13 : 13 Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• Rom 7:5 : 5 For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, worked in our members to bear fruit to death.
• Rom 7:18 : 18 For I know that in me (that is, in my flesh,) nothing good dwells: for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find.
• Rom 7:25-8:1 : 25 I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin. 1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.