Verse 11

And it happened, when they saw him, they brought thirty companions to be with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da folket der så ham, valgte de tretti brudesvenner til å være sammen med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner for å være med ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da de så ham, førte de tretti menn for å være hans følge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner til å være hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de så ham, hentet de tretti venner til å være med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket så ham, hentet de tretti kompiser til ham for å være sammen med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de fikk øye på ham, førte de med seg tretti kompanjonger for å omgås ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket så ham, hentet de tretti kompiser til ham for å være sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket så ham, brakte de tretti venner for å være sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the people saw him, they brought thirty companions to be with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.11", "source": "וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃", "text": "*wə-yəhî kirʾôtām ʾôtô wə-yiqḥû šəlōšîm mērēʿîm wə-yihyû ʾittô*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*kirʾôtām*": "preposition kə- + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - when they saw", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yiqḥû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*mērēʿîm*": "noun masculine plural - companions", "*wə-yihyû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*kirʾôtām*": "when they saw/as they saw", "*yiqḥû*": "they took/they selected", "*mērēʿîm*": "companions/friends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da folket så ham, hentet de tretti brudekammerater som skulle være sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de saae ham, da toge de tredive Selskabsbrødre, og de vare hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• KJV 1769 norsk

  Da folket så ham, brakte de tretti menn til å være sammen med ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så ham, brakte de tretti kamerater til å være med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så ham, valgte de ut tretti følgevenner til å være med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folket så ham, ga de ham tretti kamerater til å være med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fikk tretti venner, og de var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they sawe him, they gaue him thirtie companyons to be with him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe him, they brought thirtie companions to be with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe they sawe him, they brought thirtie companions to be with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass when they see him, that they take thirty companions, and they are with him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took thirty friends, and they were with him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Philistines saw he had no attendants, they gave him thirty groomsmen who kept him company.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:23 : 23 And they ran and fetched him from there: and when he stood among the people, he was taller than any of the people from his shoulders upward.
• 1 Sam 16:6 : 6 And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.
• Matt 9:15 : 15 And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they shall fast.
• John 3:29 : 29 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Therefore this my joy is fulfilled.