Verse 1

How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in His anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and not remembered His footstool in the day of His anger!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvordan har Herren i sin vrede kastet Sions datter ut i mørket! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden og glemt sin fotmåtte på sin vredes dag. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede, og kastet ned fra himmelen til jorden Israels pryd, og husket ikke sin fotskammel på sin vredes dag!

  • Norsk King James

    Hvordan har Herren dekket Sion med en sky i sin vrede, og kastet Israels skjønnhet fra himmelen til jorden, og han har glemt sin fotstol i sin harme!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan har Herren skjult Zions datter med en tykk sky i sin vrede? Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han tenkte ikke på sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan har Herren, i sin vrede, overskygget datteren Sion! Han har kastet Israels prakt fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan har Herren dekket datteren av Sion med en sky i sin vrede, og kastet ned fra himmelen til jorden Israels skjønnhet, og han har ikke husket sitt fotskammel på sin vredes dag!

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede, kastet Israels skjønnhet ned fra himmelen til jorden og ikke husket sin fotstol i sin raseri?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan har Herren dekket datteren av Sion med en sky i sin vrede, og kastet ned fra himmelen til jorden Israels skjønnhet, og han har ikke husket sitt fotskammel på sin vredes dag!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan har Herren i sin vrede dekket datter Sion med mørke! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden og glemt sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How the Lord has covered the daughter of Zion in his anger with a cloud! He has thrown down the splendor of Israel from heaven to earth and has not remembered his footstool in the day of his anger.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.2.1", "source": "אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃", "text": "How *yāʿîb* in-*ʾap* his *ʾăḏōnāy* *ʾeṯ*-daughter-*ṣiyyôn* *hišlîḵ* from-*šāmayim* to-*ʾereṣ* *tip̄ʾereṯ* *yiśrāʾēl* and-not-*zāḵar* footstool-*raḡlāyw* in-day *ʾappô*", "grammar": { "*ʾēîḵâ*": "interrogative adverb - how", "*yāʿîb*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has darkened/clouded", "*bəʾappô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his anger", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*hišlîḵ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has cast down", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*tip̄ʾereṯ*": "noun, feminine singular construct - glory/beauty of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəlōʾ-zāḵar*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and he has not remembered", "*hăḏōm-raḡlāyw*": "construct chain + 3rd masculine singular suffix - footstool of his feet", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*yāʿîb*": "darken/bring darkness/cover with clouds/make gloomy", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*hišlîḵ*": "cast down/throw down/fling down", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*tip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/splendor/ornament", "*zāḵar*": "remember/recall/call to mind", "*hăḏōm*": "footstool/supporting platform" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan har Herren i sin vrede for mørket Datteren av Sion! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og på sin vredes dag har han ikke husket sin fotskammel. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes haver Herren formørket Zions Datter (med en tyk Sky) i sin Vrede? han haver kastet Israels Herlighed fra Himmelen til Jorden, og han kom ikke sine Fødders Fodskammel ihu paa sin Vredes Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede og kastet Israels pryd ned fra himmelen til jorden, uten å huske sin fotskammel på sin vredes dag!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels skjønnhet ned fra himmelen til jorden, og ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan skjuler Herren i sin vrede datteren av Sion, han har kastet Israels skjønnhet fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan har Herrens vrede dekket Sions datter med skyer! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, uten å huske på sin fots hvilested på sin vredes dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    Alas, how hath ye LORDE darckened the doughter of Sion so sore in his wrath? As for the honoure of Israel, he hath casten it downe from heauen: How happeneth it, that he remembred not his owne fote stole, when he was angrie?

  • Geneva Bible (1560)

    Howe hath the Lord darkened the daughter of Zion in his wrath! and hath cast downe from heauen vnto the earth the beautie of Israel, and remembred not his footestoole in the day of his wrath!

  • Bishops' Bible (1568)

    Alas howe hath the Lorde darckened the daughter of Sion in his wrath? As for the honour of Israel he hath cast it downe fro heauen vnto the earth, and he remembred not his owne footestole when he was angry?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

  • Webster's Bible (1833)

    How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, And hasn't remembered his footstool in the day of his anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How doth the Lord cloud in His anger the daughter of Zion, He hath cast from heaven `to' earth the beauty of Israel, And hath not remembered His footstool in the day of His anger.

  • American Standard Version (1901)

    How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    How has the daughter of Zion been covered with a cloud by the Lord in his wrath! he has sent down from heaven to earth the glory of Israel, and has not kept in memory the resting-place of his feet in the day of his wrath.

  • World English Bible (2000)

    How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, And hasn't remembered his footstool in the day of his anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    א(Alef)The Prophet Speaks: Alas! The Lord has covered Daughter Zion with his anger. He has thrown down the splendor of Israel from heaven to earth; he did not protect his temple when he displayed his anger.

Referenced Verses

  • Ps 132:7 : 7 We will go into His tabernacles; we will worship at His footstool.
  • Isa 14:12-15 : 12 How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How are you cut down to the ground, who did weaken the nations! 13 For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will also sit upon the mount of the congregation, in the sides of the north: 14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High. 15 Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit.
  • Isa 64:11 : 11 Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
  • 1 Chr 28:2 : 2 Then King David stood up on his feet, and said, Hear me, my brothers, and my people: As for me, I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made preparations for the building:
  • Ps 99:5 : 5 Exalt the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
  • Lam 3:43-44 : 43 You have covered Yourself with anger and pursued us; You have slain and not pitied. 44 You have covered Yourself with a cloud, that our prayer should not pass through.
  • Joel 2:2 : 2 A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the morning spreads upon the mountains: a great and strong people; there has never been anything like it, neither shall there be any more after it, even to the years of many generations.
  • Matt 11:23 : 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
  • Ezek 28:14-16 : 14 You are the anointed cherub who covers; and I have set you so: you were upon the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire. 15 You were perfect in your ways from the day that you were created, until iniquity was found in you. 16 By the abundance of your trading they have filled your midst with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
  • Ezek 30:18 : 18 At Tehaphnehes the day will be darkened, when I break there the yokes of Egypt: the pomp of her strength will cease in her: as for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
  • Ezek 32:7-8 : 7 And when I extinguish you, I will cover the sky, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light. 8 All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness upon your land, says the Lord GOD.
  • Luke 10:15 : 15 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, you shall be brought down to hell.
  • Luke 10:18 : 18 And he said to them, I saw Satan as lightning fall from heaven.
  • Rev 12:7-9 : 7 And there was a war in heaven, Michael and his angels waging war with the dragon. The dragon and his angels waged war, 8 but they were not strong enough, and there was no longer a place found for them in heaven. 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
  • Lam 4:1 : 1 How has the gold become dim! How is the finest gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.
  • Ezek 7:20-22 : 20 As for the beauty of his ornaments, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and of their detestable things therein; therefore, have I set it far from them. 21 And I will give it into the hands of strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it. 22 I will also turn my face from them, and they shall pollute my secret place; for the robbers shall enter into it and defile it.
  • Ezek 24:21 : 21 Speak to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the desire of your eyes, and the delight your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left shall fall by the sword.
  • 1 Sam 4:21 : 21 And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
  • 2 Sam 1:19 : 19 The beauty of Israel is slain upon your high places: how are the mighty fallen!
  • Lam 1:1 : 1 How does the city sit solitary, that was full of people! How has she become like a widow! She who was great among the nations, and princess among the provinces, has become a tributary!