Verse 29

And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ete kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.

• Norsk King James

  Og dere skal spise kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner og av deres døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og kjøttet av deres døtre skal dere spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal spise kjøttet av deres egne sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.29", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "And *wa-ʾăḵaltem* *bəśar* *bənêḵem* and *û-ḇəśar* *bənōṯêḵem* *tōʾḵēlû*.", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will eat", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh of", "*bənêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*û-ḇəśar*": "conjunction + masculine singular construct - and flesh of", "*bənōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tōʾḵēlû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will eat" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*bənêḵem*": "your sons/children (male)", "*bənōṯêḵem*": "your daughters/children (female)", "*tōʾḵēlû*": "eat/consume/devour" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal spise deres barns kjøtt, og dere skal spise deres døtres kjøtt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle æde eders Sønners Kjød, og æde eders Døttres Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat the fsh of your sons, and the fsh of your daughters shall ye eat.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre skal dere spise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og dere skal spise kjøttet av deres døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vil spise kjøttet av deres sønner, ja, kjøttet av deres døtre skal dere spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og kjøttet av deres døtre skal dere spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil dere spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre som mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that ye shall eate the flesh of youre sonnes and the flesh of youre doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye shal eate the flesh of youre sonnes and doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall eate ye flesh of your sonnes, & the flesh of your daughters shall ye deuoure.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall eate the fleshe of your sonnes, and the fleshe of your daughters shall ye deuour.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

• Webster's Bible (1833)

  You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have eaten the flesh of your sons; even flesh of your daughters ye do eat.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will take the flesh of your sons and the flesh of your daughters for food;

• World English Bible (2000)

  You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.

Referenced Verses

• Lam 4:10 : 10 The hands of the compassionate women have cooked their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
• Ezek 5:10 : 10 Therefore the fathers shall eat the sons in your midst, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and the whole remnant of you I will scatter into all the winds.
• Matt 24:19 : 19 But woe to those who are pregnant and to those nursing babies in those days!
• Luke 23:29 : 29 For indeed, the days are coming in which they will say, Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts which never nursed.
• Deut 28:53-57 : 53 And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the distress, with which your enemies shall distress you: 54 So that the man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave: 55 So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he has nothing left him in the siege, and in the distress, with which your enemies shall distress you in all your gates. 56 The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, 57 And toward her young one that comes out from between her feet, and toward her children who she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and distress, with which your enemy shall distress you in your gates.
• 2 Kgs 6:28-29 : 28 And the king said to her, What troubles you? And she answered, This woman said to me, Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow. 29 So we boiled my son, and did eat him: and I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him: and she has hidden her son.
• Jer 19:9 : 9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend during the siege and distress, with which their enemies, and those who seek their lives, shall distress them.
• Lam 2:20 : 20 Behold, O Lord, and consider to whom You have done this. Shall the women eat their offspring, the children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?