Verse 3
If you walk in my statutes and keep my commandments and do them;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dere følger mine lover, holder mine bud og handler i samsvar med dem, så vil jeg velsigne dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem,
Norsk King James
Hvis dere vandrer i mine forskrifter, og holder mine bud, og gjør dem,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere følger mine lover, holder mine bud og handler etter dem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis dere vandrer etter mine lover og holder mine bud og gjør dem,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem,
o3-mini KJV Norsk
Om dere vandrer etter mine bud og holder mine forskrifter, og utfører dem;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine bud og handler etter dem,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you walk in my statutes and keep my commandments and carry them out,
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.26.3", "source": "אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃", "text": "If-in-*ḥuqqōtay* *tēlēkû* and-*ʾet*-*miṣwōtay* *tišmerû* and-*ʿăśîtem* *ʾōtām*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*tišmerû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*tēlēkû*": "walk/live/conduct yourselves", "*tišmerû*": "keep/observe/guard" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis dere følger mine lover og holder mine bud og etterlever dem,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I vandre i mine Skikke, og holde mine Bud, og gjøre dem,
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
KJV 1769 norsk
Hvis dere vandrer etter mine lover, holder mine bud og gjør dem,
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere følger mine forskrifter, holder mine bud og gjør dem,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud, og gjør dem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dersom dere lever etter mine lover, og holder mine bud og gjør dem,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere følger mine regler og holder mine lover og gjør dem,
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf ye shall walke in myne ordynaunces and kepe my commaundmentes and do them
Coverdale Bible (1535)
Yf ye wyll walke now in my statutes, and kepe my commaundementes and do them,
Geneva Bible (1560)
If ye walke in mine ordinances, and keepe my commandements, and doe them,
Bishops' Bible (1568)
If ye walke in my ordinaunces, and kepe my commaundementes, & do the:
Authorized King James Version (1611)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Webster's Bible (1833)
"'If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`If in My statutes ye walk, and My commands ye keep, and have done them,
American Standard Version (1901)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Bible in Basic English (1941)
If you are guided by my rules, and keep my laws and do them,
World English Bible (2000)
"'If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
NET Bible® (New English Translation)
The Benefits of Obedience“‘If you walk in my statutes and are sure to obey my commandments,
Referenced Verses
- Deut 28:1-9 : 1 And it shall come to pass, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe and to do all His commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth: 2 And all these blessings shall come upon you, and overtake you, if you shall listen to the voice of the LORD your God. 3 Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. 4 Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep. 5 Blessed shall be your basket and your store. 6 Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. 7 The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways. 8 The LORD shall command the blessing upon you in your storehouses, and in all that you set your hand unto; and He shall bless you in the land which the LORD your God gives you. 9 The LORD shall establish you a holy people unto Himself, as He has sworn unto you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in His ways. 10 And all people of the earth shall see that you are called by the name of the LORD; and they shall be afraid of you. 11 And the LORD shall make you plentiful in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore unto your fathers to give you. 12 The LORD shall open unto you His good treasure, the heaven to give the rain unto your land in its season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow. 13 And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them: 14 And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
- Deut 11:13-15 : 13 And it shall come to pass, if you diligently listen to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul, 14 That I will give you the rain of your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your wine, and your oil. 15 And I will send grass in your fields for your cattle, that you may eat and be full.
- Lev 18:4-5 : 4 You shall do my judgments and keep my ordinances, to walk in them: I am the LORD your God. 5 You shall therefore keep my statutes and my judgments, which if a man does, he shall live in them: I am the LORD.
- Deut 7:12 : 12 Therefore it shall come to pass, if you listen to these judgments, and keep, and do them, that the LORD your God shall keep to you the covenant and the mercy which he swore to your fathers:
- Josh 23:14-15 : 14 And, behold, this day I am going the way of all the earth: and you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all have come to pass for you, and not one thing has failed thereof. 15 Therefore it shall come to pass, that as all good things have come upon you, which the LORD your God promised you, so shall the LORD bring upon you all evil things, until he has destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you.
- Judg 2:1-2 : 1 And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim and said, I brought you up out of Egypt and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. 2 And you shall make no league with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars: but you have not obeyed my voice: why have you done this?
- Ps 81:12-16 : 12 So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels. 13 Oh, that my people would have listened to me, and Israel had walked in my ways! 14 I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. 15 The haters of the LORD would have submitted themselves to him; but their time would have endured forever. 16 He would have fed them also with the finest of wheat; and with honey from the rock, I would have satisfied you.
- Isa 1:19 : 19 If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land:
- Isa 48:18-19 : 18 Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea. 19 Your descendants also would have been like the sand, and the offspring of your body like its gravel; his name would not have been cut off nor destroyed from before me.
- Matt 7:24-25 : 24 Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.
- Rom 2:7-9 : 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life: 8 But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, 9 Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile; 10 But glory, honor, and peace, to every man who works good, to the Jew first, and also to the Gentile:
- Rev 22:14 : 14 Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.