Verse 1

At the same time the disciples came to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Norsk King James

  På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tid kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himlenes rike?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelens rike?

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvem er den største i himmelriket?'

• gpt4.5-preview

  På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er størst i himmelriket?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the disciples came to Jesus and asked, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.1", "source": "¶Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;", "text": "In *ekeinē* the *hōra* *prosēlthon* the *mathētai* to the *Iēsou*, *legontes*, who *ara* *meizōn* *estin* in the *basileia* of the *ouranōn*?", "grammar": { "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hōra*": "noun, dative, feminine, singular - hour/time", "*prosēlthon*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, plural - came to/approached", "*mathētai*": "noun, nominative, masculine, plural - disciples", "*Iēsou*": "noun, dative, masculine, singular - Jesus", "*legontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - saying", "*ara*": "interrogative particle - then/therefore", "*meizōn*": "adjective, comparative, nominative, masculine, singular - greater", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*basileia*": "noun, dative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*prosēlthon*": "came to/approached/drew near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*ara*": "then/therefore/consequently", "*meizōn*": "greater/more important/superior", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid gik Disciplene til Jesum og sagde: Hvo er den Største i Himmeriges Rige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: "Hvem er da den største i himmelriket?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvem er størst i himmelriket?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same tyme the disciples came vnto Iesus saying: who is ye greatest in the kyngdome of heve?

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme came the disciples vnto Iesus, and sayde: Who is the greatest in the kyngdome of heauen?

• Geneva Bible (1560)

  The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time, came the disciples vnto Iesus, saying: Who is the greatest in ye kyngdome of heauen?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

• Webster's Bible (1833)

  In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that hour came the disciples near to Jesus, saying, `Who, now, is greater in the reign of the heavens?'

• American Standard Version (1901)

  In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

• Bible in Basic English (1941)

  In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven?

• World English Bible (2000)

  In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Questions About the Greatest At that time the disciples came to Jesus saying,“Who is the greatest in the kingdom of heaven?”

Referenced Verses

• Matt 20:20-28 : 20 Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him. 21 And he said to her, What do you wish? She said to him, Grant that these my two sons may sit, one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom. 22 But Jesus answered and said, You do not know what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They said to him, We are able. 23 And he said to them, You shall indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to those for whom it is prepared by my Father. 24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brothers. 25 But Jesus called them to him, and said, You know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and those who are great exercise authority over them. 26 But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister; 27 And whoever will be chief among you, let him be your servant: 28 Even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
• Luke 9:46-48 : 46 Then a dispute arose among them as to which of them would be greatest. 47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child and set him by him, 48 And said to them, Whoever receives this child in my name receives me; and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all will be great.
• Mark 9:33-37 : 33 And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, What was it you disputed among yourselves on the way? 34 But they kept silent, for on the way they had disputed among themselves who would be the greatest. 35 And he sat down, called the twelve, and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all. 36 And he took a child and set him in the midst of them; and when he had taken him in his arms, he said to them, 37 Whoever receives one of these little children in my name receives me; and whoever receives me, receives not me but him who sent me.
• Mark 10:14-15 : 14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said to them, Allow the little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God. 15 Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God as a little child shall not enter it.
• Mark 10:35-45 : 35 And James and John, the sons of Zebedee, came to him, saying, Master, we want you to do for us whatever we desire. 36 And he said to them, What do you want me to do for you? 37 They said to him, Grant us that we may sit, one on your right hand and the other on your left hand, in your glory. 38 But Jesus said to them, You do not know what you ask: can you drink the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? 39 And they said to him, We can. And Jesus said to them, You shall indeed drink the cup that I drink, and with the baptism I am baptized with, you shall be baptized: 40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared. 41 And when the ten heard it, they began to be very displeased with James and John. 42 But Jesus called them to him, and said to them, You know that those who are considered rulers over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority over them. 43 But it shall not be so among you: but whoever desires to be great among you shall be your servant: 44 And whoever of you desires to be first shall be servant of all. 45 For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many.
• Luke 22:24-27 : 24 And there was also a strife among them, as to which of them should be regarded as the greatest. 25 And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those who exercise authority upon them are called benefactors. 26 But you shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that serves. 27 For which is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? But I am among you as he who serves.
• Matt 3:2 : 2 And saying, Repent, for the kingdom of heaven is near.