Verse 5

And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: "I Betlehem i Judea; for slik er det skrevet av profeten:"

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: I Betlehem i Judea, for dette er hva som er skrevet av profeten:

• Norsk King James

  De svarte ham: I Betlehem i Judea; for det er skrevet av profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: I Betlehem i Judea; for så er skrevet ved profeten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte ham: "I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet ved profeten:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten.'

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'In Bethlehem of Judea, because this is what was written by the prophet:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.5", "source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας: οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,", "text": "They *de eipon autō*, In *Bēthleem* of *Ioudaias*: *houtōs gar gegraptai dia* the *prophētou*,", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Bēthleem*": "dative, feminine, singular - Bethlehem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*gar*": "conjunction - for/because", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is recorded/stands written" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet ved profeten:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde til ham: I Bethlehem i Judæa; thi der er saa skrevet ved Propheten:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet hos profeten:

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet hos profeten:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto hym: at Bethlee in Iury. For thus it is written by the Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is written by the Prophet:

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,

• World English Bible (2000)

  They said to him, "In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

• NET Bible® (New English Translation)

  “In Bethlehem of Judea,” they said,“for it is written this way by the prophet:

Referenced Verses

• Gen 35:19 : 19 And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.
• Josh 19:15 : 15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
• Ruth 1:1 : 1 Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem in Judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
• Ruth 1:19 : 19 So the two of them went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they had come to Bethlehem, that all the city was stirred because of them, and they said, Is this Naomi?
• Ruth 2:4 : 4 And behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless you.
• Ruth 4:11 : 11 And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
• 1 Sam 16:1 : 1 And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons.
• John 7:42 : 42 Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?