Verse 31

So the demons begged him, saying, If you cast us out, allow us to go away into the herd of swine.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da bad demonene ham og sa, Hvis du driver oss ut, la oss gå bort i svineflokken.

• NT, oversatt fra gresk

  Demonene ba ham og sa: 'Hvis du driver oss ut, så la oss fare inn i svineflokken.'

• Norsk King James

  Så ba de onde åndene ham, og sa: Hvis du driver oss ut, tillat oss å dra bort til svineflokken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Djevlene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i grisene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og demonene ba ham og sa: Hvis du kaster oss ut, la oss fare inn i svineflokken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De onde ånder ba ham: Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de onde åndene bad ham og sa: Hvis du driver oss ut, så la oss gå inn i svineflokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da bad de onde åndene ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss få gå inn i svineflokken.'

• gpt4.5-preview

  Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Demonene ba ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i griseflokken.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The demons begged Him, 'If You drive us out, send us into the herd of pigs.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.31", "source": "Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.", "text": "The *de daimones parekaloun* him, *legontes*, If *ekballeis* us, *epitrepson* to-us *apelthein* into the *agelēn* of-the *choirōn*.", "grammar": { "Οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*daimones*": "nominative masculine plural - demons", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were beseeching", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "Εἰ": "conditional particle - if", "*ekballeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you cast out", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - permit", "ἡμῖν": "dative plural pronoun - to us", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*agelēn*": "accusative feminine singular - herd", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*choirōn*": "genitive masculine plural - pigs" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*daimones*": "demons/evil spirits", "*parekaloun*": "were beseeching/imploring/urging", "*legontes*": "saying/speaking", "*ekballeis*": "you cast out/drive out/expel", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthein*": "to go away/depart", "*agelēn*": "herd/flock", "*choirōn*": "pigs/swine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i svineflokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Djævlene bade ham og sagde: Dersom du uddriver os, da tilsted os at fare hen i Svinehjorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

• KJV 1769 norsk

  De onde åndene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, så send oss inn i svineflokken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Demonene ba ham: "Hvis du kaster oss ut, la oss gå inn i griseflokken."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Demonene bad ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss bort til griseflokken.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde åndene ba ham innstendig: Om du driver oss ut, send oss inn i griseflokken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye devyles besought him sayinge: if thou cast vs out suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the deuyles besought him, sayinge: yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.

• Geneva Bible (1560)

  And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.

• Bishops' Bible (1568)

  So, the deuyls besought hym, saying: Yf thou cast vs out, suffer vs to go away into the hearde of swyne.

• Authorized King James Version (1611)

  So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

• Webster's Bible (1833)

  The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

• American Standard Version (1901)

  And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

• Bible in Basic English (1941)

  And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.

• World English Bible (2000)

  The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the demons begged him,“If you drive us out, send us into the herd of pigs.”

Referenced Verses

• Mark 5:7 : 7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you by God, do not torment me.
• Mark 5:12 : 12 And all the demons begged him, saying, Send us into the pigs, that we may enter into them.
• Luke 8:30-33 : 30 And Jesus asked him, saying, What is your name? And he said, Legion: because many demons had entered into him. 31 And they begged him that he would not command them to go out into the deep. 32 And there was a herd of many swine feeding on the mountain: and they begged him that he would allow them to enter into them. And he allowed them. 33 Then went the demons out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were drowned.
• Rev 12:12 : 12 Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them. Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has only a short time.
• Rev 20:1-2 : 1 And I saw an angel come down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand. 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,