Verse 2

Who hate good and love evil; who strip their skin from off them, and their flesh from off their bones;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein,

• Norsk King James

  Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.2", "source": "שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי *רעה **רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃", "text": "*śōnʾê* *ṭôb* and-*ʾōhăbê* *rāʿ* *gōzlê* *ʿôrām* from-upon-them and-*šĕʾērām* from-upon *ʿaṣmôtām*", "grammar": { "*śōnʾê*": "masculine plural construct participle - haters of", "*ṭôb*": "masculine singular noun/adjective - good", "*ʾōhăbê*": "masculine plural construct participle - lovers of", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil", "*gōzlê*": "masculine plural construct participle - plunderers of/those who tear off", "*ʿôrām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their skin", "*šĕʾērām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their flesh", "*ʿaṣmôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their bones" }, "variants": { "*śōnʾê*": "haters of/those who hate", "*ṭôb*": "good/goodness/welfare", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love", "*rāʿ*": "evil/bad/wickedness", "*gōzlê*": "plunderers/robbers/those who tear off", "*šĕʾērām*": "their flesh/meat/food/kin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  De hade Godt og elske Ondt, de rive deres Hud af dem, og deres Kjød af deres Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• KJV 1769 norsk

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av dem huden og kjøttet fra knoklene deres,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av deres hud og kjøtt fra deres ben;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som røver huden fra dem og kjøttet fra deres bein,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av dem huden og kjøttet fra deres ben;

• Coverdale Bible (1535)

  But ye hate the good, and loue the euell: ye plucke of mens skynnes, and the flesh from their bones:

• Geneva Bible (1560)

  But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, & their flesh from their bones.

• Bishops' Bible (1568)

  But they hate the good, and loue the euill, they plucke of their skinnes from them, and their fleshe from their bones.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• Webster's Bible (1833)

  You who hate the good, And love the evil; Who tear off their skin, And their flesh from off their bones;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye who are hating good, and loving evil, Taking violently their skin from off them, And their flesh from off their bones,

• American Standard Version (1901)

  ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• Bible in Basic English (1941)

  You who are haters of good and lovers of evil, pulling off their skin from them and their flesh from their bones;

• World English Bible (2000)

  You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;

• NET Bible® (New English Translation)

  yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.

Referenced Verses

• Ezek 22:27 : 27 Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
• Ps 53:4 : 4 Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread? They have not called upon God.
• Ezek 34:3 : 3 You eat the fat, and clothe yourselves with the wool, you kill them that are fed: but you do not feed the flock.
• Amos 5:10-14 : 10 They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly. 11 Since you tread upon the poor, and you take from him burdens of wheat: you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink wine of them. 12 For I know your many transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. 13 Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time. 14 Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as you have spoken.
• Amos 8:4-6 : 4 Hear this, you who swallow up the needy, even to make the poor of the land fail, 5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the Sabbath, that we may offer wheat for sale, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the balances with deceit? 6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals; yes, and sell the refuse of the wheat?
• Zeph 3:3 : 3 Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they do not gnaw the bones until the morning.
• Zech 11:4-5 : 4 Thus says the LORD my God: Feed the flock of the slaughter. 5 Whose owners slay them and hold themselves not guilty. And those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich.' And their own shepherds do not pity them.
• Luke 19:14 : 14 But his citizens hated him and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
• John 7:7 : 7 The world cannot hate you, but it hates me, because I testify of it that its works are evil.
• John 15:18-19 : 18 If the world hates you, you know that it hated me before it hated you. 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.
• John 15:23-24 : 23 He who hates me hates my Father also. 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
• John 18:40 : 40 Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
• Acts 7:51-52 : 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers,
• Rom 1:32 : 32 Who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
• 2 Tim 3:3 : 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good,
• Ps 139:21-22 : 21 Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You? 22 I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.
• Prov 28:4 : 4 Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.
• Isa 3:15 : 15 What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.
• 1 Kgs 21:20 : 20 And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.
• 1 Kgs 22:6-8 : 6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the king’s hand. 7 And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we might inquire of him? 8 And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the Lord: but I hate him; for he does not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
• 2 Chr 19:2 : 2 And Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet him and said to King Jehoshaphat, Should you help the wicked and love those that hate the LORD? Therefore, wrath is upon you from before the LORD.
• Ps 15:4 : 4 In whose eyes a vile person is despised; but he honors those who fear the LORD. He who swears to his own hurt, and does not change.