Verse 5

For all people will walk, each in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag skal gå hver for seg i sitt Guds navn; men vi vil vandre i navnet til Herren, vår Gud, for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle folkene vil vandre hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for evig og alltid.

• Norsk King James

  For alle folk skal vandre hver i sitt Guds navn, men vi vil vandre i Herren vår Guds navn for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folk vandrer hver i sin guds navn, men vi skal vandre i navnet til Herren vår Gud for evig og alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om alle folkeslagene går hver til sin gud, vil vi vandre i Herren vår Guds navn for evig og alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle folkene skal vandre hver i sin Guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for alltid og evig.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle folk skal vandre etter navnet til sin gud, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle folkene skal vandre hver i sin Guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for alltid og evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle folkene vandrer hver i sin guds navn, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for alltid og evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though all the nations walk in the name of their gods, we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.5", "source": "כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ", "text": "*Kî* all-the-*ʿammîm* *yēlkû* *ʾîš* in-name *ʾĕlōhāyw*; and-*ʾănaḥnû* *nēlēk* in-name-*YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*ʿôlām* *wāʿed*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/though", "*kol*": "construct - all of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples", "*yēlkû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/go", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*bə*": "preposition - in", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods/his God", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*nēlēk*": "qal imperfect, 1st common plural - we will walk/go", "*bə-šēm*": "preposition + masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st common plural suffix - our God", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*wāʿed*": "conjunction + masculine singular noun - and forever/perpetuity" }, "variants": { "*yēlkû*": "walk/go/follow", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his God", "*nēlēk*": "we will walk/go/follow", "*ʿôlām wāʿed*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle folk vil vandre, hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herrens, vår Guds, navn for evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle Folk vandre, hver i sin Guds Navn; men vi, vi skulle vandre i Herrens vor Guds Navn evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Alle folk vandrer, hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for alltid og evig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkeslag kan nok vandre i sine guders navn, men vi skal vandre i Herren vår Guds navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folkene går hver i sin guds navn, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud, alltid og evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle folk vandrer hver i sin guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle folkene vil vandre, hver i navnet til sin gud, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for evig og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, where as all people haue walked euery man in ye name of his owne god, we will walke in the name of oure God for euer and euer.

• Geneva Bible (1560)

  For all people will walke euery one in the name of his God, and we will walke in the Name of the Lord our God, for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore all people wyll walke euery man in the name of his God: and we wyll walke in the name of our lord God for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed all the nations may walk in the name of their gods; But we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all the peoples do walk, Each in the name of its god -- and we, We do walk in the name of Jehovah our God, To the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  For all the peoples walk every one in the name of his god; and we will walk in the name of Jehovah our God for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For all the peoples will be walking, every one in the name of his god, and we will be walking in the name of the Lord our God for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Indeed all the nations may walk in the name of their gods; but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though all the nations follow their respective gods, we will follow the LORD our God forever.

Referenced Verses

• Zech 10:12 : 12 And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
• 2 Kgs 17:29 : 29 However, every nation made gods of their own and put them in the shrines of the high places which the Samaritans had made, each nation in the cities where they lived.
• Isa 2:5 : 5 O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.
• Isa 26:8 : 8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You.
• Jer 2:10-11 : 10 For pass over the isles of Chittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing. 11 Has a nation changed their gods, which are not gods? but my people have changed their glory for that which does not profit.
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.
• Exod 3:14-15 : 14 And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you. 15 And God said moreover to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you: this is my name forever, and this is my memorial to all generations.
• Josh 24:15 : 15 And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
• 2 Kgs 17:34 : 34 To this day they continue practicing their former habits: they do not fear the LORD, nor do they follow his statutes, or his ordinances, or the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel.
• Ps 48:14 : 14 For this God is our God forever and ever; He will be our guide even unto death.
• Ps 71:16 : 16 I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of your righteousness, even of yours only.
• Ps 145:1-2 : 1 I will exalt you, my God, O king; and I will bless your name forever and ever. 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
• Col 2:6 : 6 As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
• Col 3:17 : 17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.