Verse 8

And you, O tower of the flock, the stronghold of the daughter of Zion, to you it shall come, even the former dominion. The kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, tårn av flokken, klippe av Sions datter, til deg skal det første herredømmet komme; riket skal komme til Jerusalems datter.

• Norsk King James

  Og du, O vakttårn for flokken, den sterke festningen til Sions datter, til deg skal det komme, ja, det første riket; riket skal komme til Jerusalems datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, vakttårn, haug, du Siions datter! Til deg skal riket komme, det første herredømmet, Jerusalems datters rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, vakttårn for hjorden, åsen til datteren Sion, til deg skal det første herredømmet komme, rikets herredømme til Jerusalems datter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, tårn for flokken, Zions datters sterke festning, til deg skal det første herredømme komme; kongeriket skal tilfalle Jerusalem-datteren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, tårn av hjorden, høyde av datter Sion, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme, kongedømmet til datter Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, Watchtower of the Flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will come to you, the kingdom will return to Daughter Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.8", "source": "וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*ʾattāh* *migdal*-*ʿēder* *ʿōpel* *bat*-*ṣiyyôn* unto-you *tēʾteh*; and-*bāʾāh* the-*memšālāh* the-*riʾšōnāh* *mamləket* to-*bat* *yərûšālāim*.", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*migdal*": "masculine singular construct - tower of", "*ʿēder*": "masculine singular noun - flock", "*ʿōpel*": "masculine singular noun - hill/mound/stronghold", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*ʿādeykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*tēʾteh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come", "*û-bāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and will come", "*ha-memšālāh*": "definite article + feminine singular noun - the dominion/rule", "*hā-riʾšōnāh*": "definite article + feminine singular adjective - the first/former", "*mamləket*": "feminine singular construct - kingdom of", "*lə-bat*": "preposition + feminine singular construct - to daughter of", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*migdal-ʿēder*": "tower of the flock/watchtower of the flock", "*ʿōpel*": "hill/mound/stronghold/fortified height", "*bat-ṣiyyôn*": "daughter of Zion/population of Zion", "*tēʾteh*": "it will come/arrive/happen", "*memšālāh*": "dominion/rule/authority", "*riʾšōnāh*": "first/former/previous", "*mamləket*": "kingdom/kingship/royal power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, voktertårn for hjorden, Sions datters høyde, til deg skal komme det første herredømmet, riket til Jerusalems datter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Eders Taarn, du Ophel, (som er) Zions Datters! indtil dig skal komme, ja, der skal komme det første Herredømme, (som er) Jerusalems Datters Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Du, saueflokkens tårn, Sions datters borg, til deg skal det komme, det første herredømmet, kongedømmet skal komme til Jerusalems datter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, hjordens tårn, Sions datters bakke, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme skal komme, datter Jerusalems rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Edertårn, Siions datters festning, til deg kommer det, ja, til deg kommer tidligere herredømme, kongeriket til Jerusalems datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, voktertårn for flokken, Sions datters høyde, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømmet skal komme, Jerusalems datters kongerike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, førtårn, Ofel, Sions datter, til deg skal det komme, til og med det første riket, Jerusalem datters kongedømme.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the (O thou tower of Eder, thou stronge holde off the doughter Sion) vnto the shal it come: eue the first lordshipe and kyngdome of the doughter Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, O towre of the flock, the strong holde of the daughter Zion, vnto thee shall it come, euen the first dominion, and kingdome shall come to the daughter Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto thee O thou towre of the flocke, thou strong holde of the daughter Sion, vnto thee shall it come, euen the lordeship and kingdome to the daughter Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, To you it will come, Yes, the former dominion will come, The kingdom of the daughter of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, O tower of Eder, Fort of the daughter of Zion, unto thee it cometh, Yea, come in hath the former rule, The kingdom to the daughter of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And thou, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come, yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, O tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come, even the earlier authority, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come, yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, watchtower for the flock, fortress of Daughter Zion– your former dominion will be restored, the sovereignty that belongs to Daughter Jerusalem.

Referenced Verses

• Zech 9:10 : 10 I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace to the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
• Rev 22:5 : 5 And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.
• Zech 9:12 : 12 Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;
• Matt 21:33 : 33 Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and hedged it around, dug a winepress in it, built a tower, and leased it to vine dressers, and went into a far country.
• Mark 12:1 : 1 And he began to speak to them in parables. A certain man planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a place for the winepress, and built a tower, and leased it to farmers, and went into a far country.
• Eph 1:21 : 21 Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come:
• Gen 35:21 : 21 And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
• Num 24:19 : 19 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him who remains of the city.
• 2 Sam 5:7 : 7 Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the City of David.
• Ps 48:12-13 : 12 Walk about Zion, and go all around her; count her towers. 13 Consider well her ramparts, observe her palaces; that you may tell it to the generation following.
• Isa 1:26 : 26 And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.
• Isa 5:2 : 2 And he fenced it, and removed its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected it to bring forth grapes, but it brought forth wild grapes.
• Isa 10:32 : 32 As yet he shall remain at Nob that day; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
• Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
• Dan 7:18 : 18 But the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.
• Obad 1:21 : 21 Then deliverers shall come up on Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the LORD's.