Verse 17

And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som fredsoffer brakte han to okser, fem værer, fem bukkene og fem ettårige lam. Dette var gaven til Nahshon, sønn av Amminadab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Nahsjon, sønnen til Amminadab.

• Norsk King James

  Og til et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Nahshon, sønn av Amminadab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Nahasjons, sønn av Amminadab, offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Nahsons, sønn av Amminadab, offergave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Nahson, sønn av Amminadab.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Nahshons offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Nahson, sønn av Amminadab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukk og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Nahson, sønn av Amminadab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Nahshon, son of Amminadab.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.17", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And-for-*zebaḥ* the-*šəlāmîm* *bāqār* two *ʾêlim* five *ʿattûdîm* five *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* five this *qorban* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb*", "grammar": { "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peace offerings", "*bāqār*": "collective noun - cattle/herd", "*ʾêlim*": "noun, masculine plural - rams", "*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*qorban*": "noun, masculine singular - offering", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering/offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*kəbāśîm*": "lambs/sheep", "*bənê*-*šānâ*": "year-old/one year of age", "*qorban*": "offering/sacrifice/gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Nahshon, sønn av Amminadab.

• Original Norsk Bibel 1866

  og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Nahessons, Amminadabs Søns, Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

• KJV 1769 norsk

  Og for et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam i sitt første år: dette var offeret til Nahshon, sønnen til Amminadab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Nahshon, sønn av Amminadabs, offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nahshon, sønn av Amminadab, sitt offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Nahson, sønn av Amminadab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Nahsjon, sønn av Amminadab.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for pease offerynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of a yere olde, and this was the gifte of Nahesson the sonne of Aminadab.

• Coverdale Bible (1535)

  And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Nahasson the sonne of Aminadab.

• Geneva Bible (1560)

  And for peace offrings, two bullockes, fiue rams, fiue hee goates, and fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Nahshon the sonne of Amminadab.

• Bishops' Bible (1568)

  And for a peace offering, two oxen, fiue rammes, fiue hee goates, & fiue lambes of a yere olde. This was the gift of Nahesson the sonne of Aminadab.

• Authorized King James Version (1611)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Nahshon the son of Amminadab.

• Webster's Bible (1833)

  and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Nahshon son of Amminadab.

• American Standard Version (1901)

  and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nahshon the son of Amminadab.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Nahshon, the son of Amminadab.

• World English Bible (2000)

  and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

• NET Bible® (New English Translation)

  and for the sacrifice of peace offerings: two bulls, five rams, five male goats, and five male lambs in their first year. This was the offering of Nahshon son of Amminadab.

Referenced Verses

• Lev 3:1-9 : 1 If his offering is a sacrifice of peace offering, whether it is from the herd, a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. 2 He shall lay his hand upon the head of his offering and kill it at the entrance of the tent of meeting. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around the altar. 3 From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 4 And the two kidneys, and the fat on them, which is on the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 5 Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood on the fire: it is a fire offering of a pleasing aroma to the LORD. 6 If his offering for a sacrifice of peace offering to the LORD is from the flock, male or female, he shall offer it without blemish. 7 If he offers a lamb for his offering, he shall present it before the LORD. 8 He shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting. Aaron's sons shall sprinkle its blood around the altar. 9 From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat thereof, the whole tail cut close by the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 10 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 11 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering to the LORD. 12 If his offering is a goat, then he shall present it before the LORD. 13 He shall lay his hand upon its head, and kill it before the tent of meeting. The sons of Aaron shall sprinkle its blood around the altar. 14 He shall offer from it his offering, a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 15 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 16 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering for a pleasing aroma: all the fat is the LORD's. 17 It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.
• 2 Cor 5:19-21 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.