Verse 23

These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også dette hører til de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er ikke godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk i rettsavgjørelser.

• Norsk King James

  Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å ha partiskhet i dommene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også dette kommer fra de vise: Å vise partiskhet i dommer er ikke bra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse ord tilhører også de kloke: å vise fordel i dommen er ikke godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ting hører også til hos de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting tilhører de vise. Det er ikke rett å vise partiskhet i dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse ting hører også til hos de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også disse tilhører de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These also belong to the wise: showing partiality in judgment is not good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.23", "source": "גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃", "text": "Also-these to-the-*ḥăkāmîm* *hakkēr*-*pānîm* in-*mišpāṭ* not-*ṭôb*", "grammar": { "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective with article - wise ones", "*hakkēr*": "Hiphil infinitive absolute - to recognize/know", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with preposition - judgment", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise ones/wise people/sages", "*hakkēr*-*pānîm*": "to recognize faces/to show partiality", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også disse ord er for de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er galt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse (Sprog) høre og de Vise til: At ansee Personer i Dom er ikke godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

• KJV 1769 norsk

  Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dommen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er også vismenns ord. Å vise partiskhet i dommen er ikke godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette også er ord for de vise: Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også dette er ordsprog fra de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke bra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er flere ord av de vise: Å vise respekt for en persons posisjon ved dom er ikke godt.

• Coverdale Bible (1535)

  These are also ye saieges of ye wyse. It is not good, to haue respecte of any personne in iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  Also these things perteine to the wise, It is not good to haue respect of any person in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  It is not good to haue respect of any person in iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.

• Webster's Bible (1833)

  These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These also are for the wise: -- To discern faces in judgment is not good.

• American Standard Version (1901)

  These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

• Bible in Basic English (1941)

  These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when judging is not good.

• World English Bible (2000)

  These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Further Sayings of the Wise These sayings also are from the wise: To show partiality in judgment is terrible:

Referenced Verses

• Prov 18:5 : 5 It is not good to show partiality to the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
• Prov 28:21 : 21 To show partiality is not good; for a piece of bread that man will transgress.
• Ps 107:43 : 43 Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
• Prov 1:6 : 6 To understand a proverb and the interpretation, the words of the wise and their riddles.
• Lev 19:15 : 15 You shall do no unrighteousness in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness you shall judge your neighbor.
• Deut 1:17 : 17 You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid of anyone, for the judgment is God's. The case that is too difficult for you, bring to me, and I will hear it.
• Deut 16:19 : 19 You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe: for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous.
• 2 Chr 19:7 : 7 Therefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it, for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
• Ps 82:2-4 : 2 How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah. 3 Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. 4 Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked.
• Prov 22:17 : 17 Incline your ear and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge.
• Eccl 8:1-5 : 1 Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the sternness of his face shall be changed. 2 I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard to the oath of God. 3 Do not be hasty to go out of his presence; do not stand in an evil thing, for he does whatever pleases him. 4 Where the word of a king is, there is power; and who can say to him, 'What are you doing?' 5 Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing; and a wise man's heart discerns both time and judgment.
• Hos 14:9 : 9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
• John 7:24 : 24 Judge not according to appearance, but judge with righteous judgment.
• 1 Tim 5:20-21 : 20 Those who sin rebuke in the presence of all, that the rest also may fear. 21 I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing with partiality.
• Jas 2:4-6 : 4 are you not then partial among yourselves, and become judges with evil thoughts? 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? 6 But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and haul you into the courts?
• Jas 3:17 : 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
• 1 Pet 1:17 : 17 And if you call on the Father, who without respect of persons judges according to each one's work, conduct yourselves throughout the time of your stay here in reverent fear;