Verse 27

Prepare your work outside, and make it ready for yourself in the field; afterward build your house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør først arbeidet ditt ferdig ute, og sørg for at alt er klart i marken; deretter kan du bygge huset ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør ferdig ditt arbeid ute og gjør det klart for deg på marken; deretter bygg ditt hus.

• Norsk King James

  Forbered arbeidet ditt utendørs, og gjør det klart for deg selv på marken; og deretter bygg huset ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør din arbeid ute i felten klar, og gjør det ferdig for deg på åkeren; deretter bygg ditt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør først i stand ditt arbeid på marken, og gjør det klart til deg i åkeren, og deretter bygg ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbered arbeidet ditt ute, og gjør det ferdig for deg i marken; og deretter bygg ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbered arbeidet ute, og gjør det klart for deg selv på åkeren; bygg deretter ditt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbered arbeidet ditt ute, og gjør det ferdig for deg i marken; og deretter bygg ditt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør først ditt arbeid utenfor, gjør det klart på marken for deg selv. Etterpå kan du bygge ditt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare your work outside and get your fields ready; after that, build your house.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.27", "source": "הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ", "text": "*Hākēn* in-the-*ḥûṣ* *məlaʾktekā* and-*ʿattədāh* in-the-*śādeh* to-you after and-*bānîtā* *bêtekā*", "grammar": { "*hākēn*": "Hiphil imperative, masculine singular - prepare", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with article - outside", "*məlaʾktekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your work", "*ʿattədāh*": "Piel imperative with 3rd person feminine singular suffix - make it ready", "*śādeh*": "masculine singular noun with article - field", "*bānîtā*": "Qal perfect waw consecutive, 2nd person masculine singular - build", "*bêtekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house" }, "variants": { "*hākēn*": "prepare/put in order", "*məlaʾktekā*": "your work/your business/your occupation", "*ʿattədāh*": "make it ready/prepare it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjøre ditt arbeid klart ute, hold det ferdig på marken; og bygg deretter ditt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beskik din Gjerning derude, og bered det for dig paa Ageren, og derefter byg dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  epare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

• KJV 1769 norsk

  Forbered arbeidet ditt utenfor, og gjør det klart for deg selv i marken; og deretter bygg ditt hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør klar ditt arbeid utenfor, og gjør dine marker klare. Deretter, bygg ditt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered ditt arbeid utenfor og gjør det klart i marken; så skal du bygge ditt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør ferdig ditt arbeid ute, og gjør det klart for deg på marken; deretter bygg ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett ditt arbeid i orden utenfor, og gjør det klart på marken; og etter det, sørg for byggingen av ditt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  First make vp yi worke yt is wt out, & loke well vnto yt which thou hast in ye felde, & the buylde thine house.

• Geneva Bible (1560)

  Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  Make redie thy worke that is without, and looke well vnto that whiche thou hast in the fielde: and then buylde thyne house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare your work outside, And get your fields ready. Afterwards, build your house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field -- go afterwards, Then thou hast built thy house.

• American Standard Version (1901)

  Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.

• World English Bible (2000)

  Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Establish your work outside and get your fields ready; afterward build your house.

Referenced Verses

• 1 Kgs 5:17-18 : 17 And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house. 18 And Solomon's builders and Hiram's builders and the stonecutters quarried them; so they prepared timber and stones to build the house.
• 1 Kgs 6:7 : 7 And the house, while it was being built, was built with stone prepared before it was brought there; so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was being built.
• Luke 14:28-30 : 28 For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it? 29 Lest perhaps, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who see it begin to mock him, 30 Saying, This man began to build and was not able to finish.