Verse 34
So shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
så kommer fattigdommen over deg som en røver, og ditt behov som en bevæpnet mann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.
Norsk King James
Så skal fattigdommen din komme som en tyv, og behovet ditt som en bevæpnet mann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da kommer fattigdom over deg som en vandringsmann og armod som en angriper med skjold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og slik kommer din fattigdom gående, og din nød som en væpnet mann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
så kommer din fattigdom som en farende, og din nød som en væpnet mann.
o3-mini KJV Norsk
slik vil din fattigdom komme som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
så kommer din fattigdom som en farende, og din nød som en væpnet mann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and poverty will come upon you like a robber and need like an armed man.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.34", "source": "וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ", "text": "And-comes-*mithallēk* *rêšekā* and-*maḥsōrekā* as-*ʾîš* *māgēn*", "grammar": { "*mithallēk*": "Hithpael participle, masculine singular - coming along", "*rêšekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your poverty", "*maḥsōrekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your want", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*māgēn*": "Piel participle, masculine singular - armed" }, "variants": { "*mithallēk*": "coming along/walking about/approaching", "*rêšekā*": "your poverty/your lack", "*maḥsōrekā*": "your want/your need/your lack", "*māgēn*": "armed man/shield bearer/robber" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så skal fattigdom komme som en røver, og nød som en væpnet mann.
Original Norsk Bibel 1866
da skal din Armod komme som en Vandringsmand, og din Mangel som En, (der er bevæbnet) med Skjold.
King James Version 1769 (Standard Version)
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
KJV 1769 norsk
Så skal din fattigdom komme som en reisende, og din mangel som en bevæpnet mann.
Norsk oversettelse av Webster
så skal din fattigdom komme som en røver, og din nød som en væpnet mann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så kommer fattigdommen din som en tyv, og nøden din som en væpnet mann!
Norsk oversettelse av ASV1901
så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.
Norsk oversettelse av BBE
Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.
Coverdale Bible (1535)
so shall pouerte come vnto the as one yt trauayleth by ye waye, & necessite like a wapened man.
Geneva Bible (1560)
So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.
Bishops' Bible (1568)
So shall pouertie come vnto thee as one that trauayleth by the way, and necessitie lyke a weaponed man.
Authorized King James Version (1611)
So shall thy poverty come [as] one that travelleth; and thy want as an armed man.
Webster's Bible (1833)
So shall your poverty come as a robber, And your want as an armed man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thy poverty hath come `as' a traveller, And thy want as an armed man!
American Standard Version (1901)
So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
Bible in Basic English (1941)
So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.
World English Bible (2000)
so your poverty will come as a robber, and your want as an armed man.
NET Bible® (New English Translation)
and your poverty will come like a bandit, and your need like an armed robber.”