Verse 3

Know that the LORD, He is God; it is He who has made us, and not we ourselves; we are His people, and the sheep of His pasture.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vit at Herren er Gud! Han har skapt oss, og vi tilhører ham. Vi er hans folk, hans flokk under hans omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og ikke vi selv; vi er hans folk og sauene på hans beite.

• Norsk King James

  Vit at Herren er vår Gud; han som skapte oss, ikke vi selv; vi er hans folk og sauene i hans fold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, vi er hans folk og sauene han vokter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær sikker på at HERREN er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, sauene på hans beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know that the Lord is God. He made us, and we are His; we are His people, the sheep of His pasture.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.100.3", "source": "דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ *ולא **וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃", "text": "*dəʿû* that-*YHWH* *hûʾ* *ʾĕlōhîm*; *hûʾ*-*ʿāśānû* (*welōʾ*) **and-to-*lô* *ʾănaḥnû*; *ʿammô* and-*ṣōʾn* *marʿîtô*", "grammar": { "*dəʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿāśānû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he made us", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not [textual variant]", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/belonging to him", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular construct - sheep/flock", "*marʿîtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pasture" }, "variants": { "*dəʿû*": "know/understand/recognize", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʿāśānû*": "he made us/he created us/he fashioned us", "(*welōʾ*) **וְל֣וֹ": "textual variant: 'and not we ourselves' vs. 'and we are his'", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle", "*marʿîtô*": "his pasture/his pasturage/his grazing place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og sauene på hans beitemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjender, at Herren, han er Gud; han, han gjorde os, og ikke vi selv, til sit Folk og sin Fødes Faar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

• KJV 1769 norsk

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og den flokken han leder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit at Herren er Gud. Det er han som har skapt oss, og vi er hans. Vi er hans folk, hans beites sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vit at Herren er Gud, han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og flokken han gjeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans; vi er hans folk, og sauene på hans beite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, vi er hans; vi er hans folk, og fårene han gir mat.

• Coverdale Bible (1535)

  It is he yt hath made vs, & not we oure selues: we are but his people, & the shepe of his pasture.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye that euen the Lord is God: hee hath made vs, and not we our selues: we are his people, and the sheepe of his pasture.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye sure that God is the Lorde, it is he that hath made vs, and not we our selues: we are his people and the sheepe of his pasture.

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye that the LORD he [is] God: [it is] he [that] hath made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

• Webster's Bible (1833)

  Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Know that Jehovah He `is' God, He made us, and we are His, His people -- and the flock of His pasture.

• American Standard Version (1901)

  Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are his people, and the sheep to whom he gives food.

• World English Bible (2000)

  Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

• NET Bible® (New English Translation)

  Acknowledge that the LORD is God! He made us and we belong to him; we are his people, the sheep of his pasture.

Referenced Verses

• Ps 46:10 : 10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
• Ps 95:6-7 : 6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker. 7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice,
• Ps 119:73 : 73 JOD. Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Your commandments.
• Ezek 34:30-31 : 30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, says the Lord GOD. 31 And you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord GOD.
• Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
• 1 Pet 4:19 : 19 Therefore let those who suffer according to the will of God entrust the keeping of their souls to him in doing good, as to a faithful Creator.
• Ps 149:2 : 2 Let Israel rejoice in him who made him: let the children of Zion be joyful in their King.
• 1 Pet 2:25 : 25 For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• John 17:3 : 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• 1 Cor 6:19-20 : 19 What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own? 20 For you are bought with a price; therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
• Ps 139:13-24 : 13 For You have formed my inward parts; You have covered me in my mother's womb. 14 I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; marvelous are Your works, and that my soul knows very well. 15 My frame was not hidden from You when I was made in secret and skillfully wrought in the depths of the earth. 16 Your eyes saw my substance, being yet unformed; and in Your book they all were written, the days fashioned for me, when as yet there were none of them. 17 How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them! 18 If I should count them, they are more in number than the sand; when I awake, I am still with You. 19 Surely You will slay the wicked, O God; depart from me, therefore, you bloodthirsty men. 20 For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain. 21 Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You? 22 I hate them with perfect hatred; I count them my enemies. 23 Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts; 24 And see if there is any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
• Ps 74:1-2 : 1 O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture? 2 Remember Your congregation, which You have purchased of old; the rod of Your inheritance, which You have redeemed; this Mount Zion, where You have dwelt.
• Deut 4:35 : 35 It was shown to you, that you might know that the LORD he is God; there is none else beside him.
• Job 10:8-9 : 8 Your hands have made and fashioned me together all around; yet You destroy me. 9 Remember, I beseech You, that You have made me as the clay; and will You bring me into dust again? 10 Have You not poured me out like milk, and curdled me like cheese? 11 You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews. 12 You have granted me life and favor, and Your visitation has preserved my spirit. 13 And these things have You hidden in Your heart: I know that this is with You.
• 2 Kgs 19:19 : 19 Now therefore, O LORD our God, I beg you, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD God, you alone.
• Deut 7:9 : 9 Know therefore that the LORD your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and mercy with those who love him and keep his commandments to a thousand generations;
• 1 Sam 17:46-47 : 46 This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. I will give the bodies of the Philistine army this day to the birds of the sky and the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel. 47 And all this assembly shall know that the LORD does not save with sword and spear, for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.
• Ps 78:52 : 52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
• Ps 79:13 : 13 So we, Your people and the sheep of Your pasture, will thank You forever; we will show forth Your praise to all generations.
• Acts 20:28-29 : 28 Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood. 29 For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• Ezek 34:11 : 11 For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search for my sheep, and seek them out.
• John 10:26-28 : 26 But you do not believe because you are not of my sheep, as I said to you. 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.
• Isa 40:9-9 : 9 O Zion, you who bring good news, go up onto the high mountain; O Jerusalem, you who bring good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, Behold your God! 10 Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his work before him. 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
• Isa 63:11 : 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him?
• Isa 63:19 : 19 We are yours: you never ruled over them; they were not called by your name.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind; 3 Neither as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock. 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
• Jer 10:10 : 10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to endure his indignation.
• John 10:14-16 : 14 I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by my own. 15 As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my life for the sheep. 16 And I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• Gal 4:8-9 : 8 However, then, when you did not know God, you served those which by nature are not gods. 9 But now after you have known God, or rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly principles, to which you desire again to be in bondage?
• Acts 17:23-24 : 23 For as I passed by and observed your objects of worship, I found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Therefore, the one whom you worship without knowing—Him I proclaim to you. 24 God, who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands;
• Ps 95:3 : 3 For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
• Eccl 12:1 : 1 Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days do not come, nor the years draw near when you will say, I have no pleasure in them;
• 1 Kgs 18:36-39 : 36 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word. 37 Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that you are the LORD God, and that you have turned their heart back again. 38 Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. 39 And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
• Deut 4:39 : 39 Know therefore this day, and consider it in your heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
• Job 10:3 : 3 Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked?
• Ps 12:4 : 4 Who have said, With our tongue we will prevail; our lips are our own: who is lord over us?