Verse 6

He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.

• Norsk King James

  Han vil dømme blant nasjonene, og han skal fylle områdene med døde; han skal såre hodene over mange land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dømme blant folkeslagene, fylle landene med døde kropper; han skal knuse overhodene i vidstrakte landområder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dømmer blant folkeslagene, fyller med lik, knuser hodet over den store jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge among the nations, filling the lands with corpses; He will crush the heads of many over the wide earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.110.6", "source": "יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה", "text": "*Yādîn* among the *gôyim*, *mālēʾ* *gěwiyyôt*; *māḥaṣ* *rōʾš* over-*ʾereṣ* *rabbâ*", "grammar": { "*Yādîn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will judge'", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'among the nations'", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he filled/fulfilled'", "*gěwiyyôt*": "feminine plural noun - 'bodies/corpses'", "*māḥaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he struck/smashed/shattered'", "*rōʾš*": "masculine singular noun - 'head/chief'", "*ʿal*-*ʾereṣ*": "preposition + feminine singular noun - 'over land/earth'", "*rabbâ*": "feminine singular adjective - 'great/many/much'" }, "variants": { "*Yādîn*": "he will judge/govern/contend with", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*mālēʾ*": "filled/fulfilled/satisfied", "*gěwiyyôt*": "bodies/corpses/carcasses", "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*rabbâ*": "great/many/much/wide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal dømme iblandt Hedningerne, han skal fylde (Landet med døde) Kroppe; han skal knuse (den, som er) Hoved over et stort Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme blant nasjonene, han skal fylle steder med døde kropper; han skal knuse hodene over mange land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme blant nasjonene. Han fyller opp med lik. Han knuser herskeren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dømmer blant folkene, fyller landet med døde, knuser hodet over den vide jord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme blant nasjonene, han fyller landet med døde kropper; Han skal slå ned lederen i mange land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal be iudge amoge the Heithen, he shal fyll them with deed bodies, and smyte in sonder the heades ouer dyuerse countres.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll iudge the Heathen: he wyll fill euery place with dead bodyes, he wyll smyte the head of a great countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.

• American Standard Version (1901)

  He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.

• World English Bible (2000)

  He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He executes judgment against the nations; he fills the valleys with corpses; he shatters their heads over the vast battlefield.

Referenced Verses

• Ps 68:21 : 21 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such a one as goes on still in his trespasses.
• Isa 2:4 : 4 And He shall judge among the nations and shall rebuke many people; and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore.
• Mic 4:3 : 3 And He shall judge among many people, and rebuke strong nations far off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war anymore.
• Hab 3:13 : 13 You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You wounded the head from the house of the wicked, by laying bare the foundation to the neck. Selah.
• Rev 14:20 : 20 And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.
• Rev 19:11 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.
• Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
• 1 Sam 2:10 : 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
• Isa 11:3 : 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear:
• Isa 34:2-8 : 2 For the LORD's indignation is upon all nations, and His fury upon all their armies: He has utterly destroyed them, He has delivered them to the slaughter. 3 Their slain also shall be cast out, and their stench shall rise from their corpses, and the mountains shall be melted with their blood. 4 And all the host of heaven shall dissolve, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off the vine, and as a falling fig from the fig tree. 5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. 6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom. 7 And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. 8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion.
• Isa 42:1 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.
• Isa 42:4 : 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
• Isa 43:2-4 : 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you. 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior: I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place. 4 Since you were precious in My sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore, I will give men for you, and people for your life.
• Isa 51:5 : 5 My righteousness is near; my salvation has gone forth, and my arms will judge the people; the islands will wait upon me, and on my arm they will trust.
• Isa 66:16-17 : 16 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many. 17 Those that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.
• Isa 66:24 : 24 And they shall go forth, and look upon the corpses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, nor shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh.
• Ezek 38:21-22 : 21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother. 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
• Ezek 39:4 : 4 You shall fall upon the mountains of Israel, you and all your troops, and the people that are with you: I will give you to the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
• Ezek 39:11-20 : 11 And it shall come to pass in that day, that I will give Gog a place there for graves in Israel, the valley of the travelers on the east of the sea: and it shall block the way of the travelers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The Valley of Hamongog. 12 And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land. 13 Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I am glorified, says the Lord GOD. 14 And they shall appoint men of continual employment, passing through the land to bury the travelers that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search. 15 And the travelers that pass through the land, when anyone sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamongog. 16 And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land. 17 And you, son of man, thus says the Lord GOD: Speak to every kind of bird and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves from all sides to my sacrificial feast that I prepare for you, even a great sacrificial feast upon the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood. 18 You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan. 19 And you shall eat fat till you are full, and drink blood till you are drunk, at my sacrificial feast which I have prepared for you. 20 Thus you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord GOD.
• Joel 3:12-16 : 12 Let the nations be stirred up, and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations. 13 Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, get down, for the press is full, the vats overflow, for their wickedness is great. 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision. 15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining. 16 The LORD also shall roar out of Zion and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake. But the LORD will be the hope of his people and the strength of the children of Israel.