Verse 5

He has given food to those who fear him; he will always be mindful of his covenant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir mat til de som ærer ham; han husker sin pakt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir mat til dem som frykter ham; han husker alltid sin pakt.

• Norsk King James

  Han har gitt mat til dem som ærer ham; han vil alltid huske sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir de som frykter ham mat; han husker alltid sin pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir mat til dem som frykter ham, han husker evig sin pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har gitt mat til dem som frykter ham, han vil alltid huske sin pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.5", "source": "טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃", "text": "*Ṭerep* *nātan* *lî*-*yərē'āyw* *yizkōr* *lə*-*'ôlām* *bərîtô*", "grammar": { "*Ṭerep*": "noun, masculine, singular - food/prey/provision", "*nātan*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*lî*-": "preposition with - to/for", "*yərē'āyw*": "participle, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - those fearing him", "*yizkōr*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he will remember", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity", "*bərîtô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant" }, "variants": { "*Ṭerep*": "food/prey/provision/sustenance", "*nātan*": "gave/provided/supplied/granted", "*yərē'āyw*": "those fearing him/his fearers/those who revere him", "*yizkōr*": "will remember/will be mindful of/will recall", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity/ancient times", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement/his pact" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir føde til dem som frykter Ham, han husker for alltid sin pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver givet dem Spise, som ham frygte; han kommer evindeligen sin Pagt ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Han har gitt mat til dem som frykter ham, han vil alltid huske sin pakt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir mat til dem som frykter ham. Han husker alltid sin pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mat har Han gitt til dem som frykter Ham, Han husker sitt pakt for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har gitt mat til dem som frykter ham: Han vil alltid huske sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gitt mat til sine tilbedere; han vil huske sin pakt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He geueth meate vnto the yt feare him, he is euer myndfull of his couenaut.

• Geneva Bible (1560)

  He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath geuen meate vnto them that feare him: he wyll euer be myndfull of his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Prey He hath given to those fearing Him, He remembereth to the age His covenant.

• American Standard Version (1901)

  He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  He has given food to his worshippers; he will keep his agreement in mind for ever.

• World English Bible (2000)

  He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives food to his faithful followers; he always remembers his covenant.

Referenced Verses

• Ps 105:8 : 8 He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations.
• Ps 106:45 : 45 And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies.
• Isa 33:16 : 16 He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.
• Dan 9:4 : 4 And I prayed to the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and awesome God, who keeps the covenant and mercy with those who love Him and keep His commandments;
• Matt 6:26-33 : 26 Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? 27 Which of you by worrying can add one cubit to his stature? 28 And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin, 29 and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 30 Therefore, if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith? 31 Therefore do not worry, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we wear? 32 For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things. 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• Luke 1:72 : 72 To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,
• Luke 12:30 : 30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you need these things.
• Neh 1:5 : 5 And said, I beg you, O LORD God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and mercy for those that love Him and observe His commandments:
• Ps 34:9-9 : 9 O fear the LORD, you his saints: for there is no lack to those who fear him. 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
• Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do good; so you shall dwell in the land, and truly you shall be fed.
• Ps 89:34 : 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.