Verse 7
Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israel, vent på Herren! For hos Herren er det kjærlighet, og hos ham er det rikelig med forløsning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
Norsk King James
La Israel sette sin håp til Herren; for hos Herren er det miskunn, og hos ham finnes det rikelig med forløsning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og full forløsning er hos ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.
o3-mini KJV Norsk
La Israel håpe på Herren, for hos Herren finnes miskunn, og hos ham er det en overflod av forløsning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La Israel vente på Herren! For hos Herren er miskunnheten, og rikelig forløsning er hos ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is steadfast love, and with Him is abundant redemption.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.130.7", "source": "יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת", "text": "*yaḥēl* *Yiśrāʾēl* to *YHWH* for with *YHWH* the *ḥesed* and *harbēh* with him *pədût*", "grammar": { "*yaḥēl*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, piel form, jussive - let wait", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-YHWH*": "preposition אֶל + divine name - to YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿim-YHWH*": "preposition עִם + divine name - with YHWH", "*haḥesed*": "definite article + noun, masculine, singular - the lovingkindness", "*wəharbēh*": "conjunction וְ + infinitive absolute, hiphil form - and abundant", "*ʿimmô*": "preposition עִם with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*pədût*": "noun, feminine, singular - redemption" }, "variants": { "*yaḥēl*": "wait/hope/expect", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*harbēh*": "much/plentiful/abundant", "*pədût*": "redemption/ransom/deliverance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er mye forløsning.
Original Norsk Bibel 1866
Israel! haab paa Herren, thi hos Herren er Miskundhed, og megen Forløsning er hos ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
KJV 1769 norsk
La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er full forløsning.
Norsk oversettelse av Webster
Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er miskunnhet. Hos ham er stor forløsning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og hos ham er rikelig frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Israel, håp på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
Norsk oversettelse av BBE
Israel, sett ditt håp til Herren; for hos Herren er barmhjertighet og full frelse.
Coverdale Bible (1535)
Let Israel trust in the LORDE, for with the LORDE there is mercy and plenteous redempcion.
Geneva Bible (1560)
Let Israel waite on the Lorde: for with the Lorde is mercie, and with him is great redemption.
Bishops' Bible (1568)
Israel ought to trust in God, for there is mercy with God: and there is plenteousnes of redemption with him.
Authorized King James Version (1611)
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.
Webster's Bible (1833)
Israel, hope in Yahweh, For with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah `is' kindness, And abundant with Him `is' redemption.
American Standard Version (1901)
O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
Bible in Basic English (1941)
O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.
World English Bible (2000)
Israel, hope in Yahweh, for with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.
NET Bible® (New English Translation)
O Israel, hope in the LORD, for the LORD exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.
Referenced Verses
- Ps 131:3 : 3 Let Israel hope in the Lord from now and forever.
- Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and ready to forgive, and abundant in mercy to all them that call upon You.
- Rom 5:20-21 : 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more: 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Eph 1:7-8 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace; 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
- 1 John 2:1-2 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2 And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
- 1 Tim 2:5-6 : 5 For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus; 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
- Heb 10:35 : 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
- Rom 8:24 : 24 For we are saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?
- Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plentiful in mercy and truth.
- Ps 115:9-9 : 9 O Israel, trust in the LORD; He is their help and their shield. 10 O house of Aaron, trust in the LORD; He is their help and their shield. 11 You who fear the LORD, trust in the LORD; He is their help and their shield. 12 The LORD has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. 13 He will bless those who fear the LORD, both small and great.
- Ps 130:4 : 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
- Ps 131:1 : 1 Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant: neither do I concern myself with great matters, or with things too high for me.
- Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
- Zeph 3:12 : 12 I will also leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
- Ps 40:3 : 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.
- Ps 71:5 : 5 For you are my hope, O Lord GOD; you are my trust from my youth.